1
00:00:01,088 --> 00:00:02,872
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Mr. Mercedes"...
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,326
MONTEZ: คุณต้องการอธิบายไหม
เขาเดินได้อย่างไร
3
00:00:04,351 --> 00:00:05,833
หลังจากวางไข่มาปีกว่าแล้ว?
4
00:00:05,858 --> 00:00:06,919
ฉันต้องการทนายความ
5
00:00:06,963 --> 00:00:08,095
คุณทำอะไรกับฉัน?
6
00:00:08,138 --> 00:00:09,850
ยาที่คุณใช้อยู่เรียกว่าเซรีเบลลิน
7
00:00:09,889 --> 00:00:11,446
ฉันรู้สึกแตกต่าง
8
00:00:11,489 --> 00:00:13,725
คุณจะต้องได้รับยาอีกครั้ง
ภายในสามวัน
9
00:00:13,772 --> 00:00:14,709
หรือ...?
10
00:00:14,772 --> 00:00:16,926
คุณจะอ่อนแอลงและมีแนวโน้มว่าจะตาย
11
00:00:16,951 --> 00:00:19,373
เรามาที่นี่เพื่อพบผู้ช่วย
อัยการเขตมอนเตซ
12
00:00:19,412 --> 00:00:20,672
มันคือฮาร์ตสฟิลด์ ยกมือขึ้น!
13
00:00:20,716 --> 00:00:22,065
ลงบนพื้น! ยกมือขึ้น!
14
00:00:22,403 --> 00:00:24,056
ลู คุณอาจจะไม่ปลอดภัยที่นี่
15
00:00:24,081 --> 00:00:25,320
คุณคิดว่าเขาจะ
มาหาฉันเหรอ?
16
00:00:25,388 --> 00:00:27,902
- พวกคุณดูสิ
- ANCHOR JEANINE: ...เดินเข้ามาด้วยความสมัครใจ
17
00:00:27,941 --> 00:00:30,036
และมอบตัวเอง
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
18
00:00:30,067 --> 00:00:31,009
อะไรนะ?
19
00:00:31,034 --> 00:00:33,364
เขาดูหมิ่นมนุษยชาติ
เขาจะต้องถูกหยุด
20
00:00:33,411 --> 00:00:35,905
- ไม่ใช่งานของคุณอีกต่อไป
- [ถอนหายใจ]
21
00:00:35,948 --> 00:00:39,039
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าปฏิเสธการจีบ
สายออกซิเจนของ Brady Hartsfield
22
00:00:39,093 --> 00:00:41,203
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ฉันจำเป็นต้องมีทนายความหรือไม่?
23
00:00:41,265 --> 00:00:43,608
เบรดี ฮาร์ทสฟิลด์ เข้ามา
โรงพยาบาลในฐานะคนโรคจิต
24
00:00:43,649 --> 00:00:45,251
ตอนนี้เขาเป็นตัวแทนของสิ่งอื่น
25
00:00:45,313 --> 00:00:48,876
ถึงพวกเราทุกคน... ความหวัง
26
00:00:49,697 --> 00:00:50,959
แบรดี้: สวัสดี คุณนักสืบ
27
00:00:51,001 --> 00:00:54,742
♪♪
28
00:01:04,368 --> 00:01:05,891
[เยาะเย้ย]
29
00:01:08,242 --> 00:01:10,592
นี่มันเหนือจริง
30
00:01:12,768 --> 00:01:14,368
ก็...
31
00:01:15,379 --> 00:01:17,784
ฉันสมควรที่จะอยู่ที่นี่
32
00:01:18,469 --> 00:01:21,081
และคุณอาจจะทำ
ตั้งแต่คุณพยายามจะฆ่าฉัน
33
00:01:21,124 --> 00:01:24,475
แต่...ติดคุกด้วยกันเหรอ?
34
00:01:26,260 --> 00:01:29,085
ถ้าฉันพยายามจะฆ่าคุณ คุณคงตายไปแล้ว
35
00:01:30,569 --> 00:01:32,404
ฉันเดานะ
36
00:01:32,918 --> 00:01:34,442
นี่มันระยำ
37
00:01:34,485 --> 00:01:37,184
- ช่างเถอะ.
- ผู้ชายสารภาพแล้ว
38
00:01:37,227 --> 00:01:39,766
เหตุใดจึงเสี่ยงแม้แต่ลมปาก
ความผิดฐานดำเนินคดี...
39
00:01:39,805 --> 00:01:41,503
ไม่ใช่ความผิดทางอาญา
40
00:01:41,546 --> 00:01:43,406
และคำสารภาพจากไอ้เวรนั้น
ไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
41
00:01:43,477 --> 00:01:44,593
ทำไมไม่?
42
00:01:44,636 --> 00:01:46,306
เพราะเขากำลังจะเป็น
ซ่อนตัวอยู่หลังความวิกลจริต
43
00:01:46,330 --> 00:01:48,154
เขากำลังวางท่ออยู่แล้ว
เมื่อเราถามเขา
44
00:01:48,193 --> 00:01:49,942
ฮอดจ์สรู้วิธีที่จะผลักดัน
ปุ่มขวาทั้งหมด
45
00:01:49,985 --> 00:01:51,622
เพื่อให้ได้ของจริง
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์ ปรากฏตัวแล้ว
46
00:01:51,647 --> 00:01:52,980
ฉันขอโทษ
47
00:01:53,623 --> 00:01:55,239
ไม่ต้องสงสัยเลย
48
00:01:55,373 --> 00:01:56,688
ฉันหมายถึงมัน
49
00:01:56,731 --> 00:01:58,211
ความคิด...
50
00:02:00,431 --> 00:02:03,738
...ฉันอาจจะเป็นคนใจดีก็ได้
ของคนที่จะ...
51
00:02:07,525 --> 00:02:09,440
เห็นได้ชัดว่าฉันขาดชิป
52
00:02:11,398 --> 00:02:13,820
สิ่งสำคัญ...
53
00:02:15,098 --> 00:02:16,447
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
54
00:02:22,888 --> 00:02:25,282
นั่นคือแผนใช่ไหม?
55
00:02:25,325 --> 00:02:28,316
พบชิปแล้วทุกอย่างดีขึ้น
56
00:02:28,720 --> 00:02:31,723
คุณรู้ไหมว่าคุณมีส่วนถูกตำหนิ
57
00:02:32,063 --> 00:02:33,674
เพื่อความหายนะครั้งต่อไป
58
00:02:33,747 --> 00:02:35,053
ตอนนี้ฉันเหรอ?
59
00:02:35,143 --> 00:02:37,842
คุณเรียกฉันว่าฉ้อโกงไม่มีอะไรเลย
60
00:02:39,557 --> 00:02:43,517
คุณ... คุณกล่าวหาฉัน
ของการร่วมเพศแม่ของฉัน
61
00:02:45,241 --> 00:02:47,567
- มันกระทบประสาท
- [เยาะเย้ย]
62
00:02:48,783 --> 00:02:51,718
รู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...
63
00:02:52,772 --> 00:02:55,866
Janey Patterson จะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
64
00:02:55,936 --> 00:02:58,936
ถ้าท่านไม่ได้ยั่วโมโหข้าพเจ้าอย่างนั้นหรือ?
65
00:02:59,490 --> 00:03:02,101
ฉันควรจะพูดกระตุ้นให้ฉันแก่
66
00:03:02,512 --> 00:03:03,861
คุณไม่มีชิป
67
00:03:07,133 --> 00:03:09,265
อยากเผชิญหน้ากันไหม ฮาร์ทสฟิลด์?
68
00:03:09,333 --> 00:03:10,682
มาทำกัน.
69
00:03:14,157 --> 00:03:16,202
คุณช่วยซูมเข้าไปหน่อยได้ไหม แนนซี่?
70
00:03:16,246 --> 00:03:19,074
♪♪
71
00:03:19,118 --> 00:03:21,164
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
72
00:03:21,543 --> 00:03:22,892
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
73
00:03:22,953 --> 00:03:24,859
แบรดี้: เอ่อ...
74
00:03:25,054 --> 00:03:27,054
สิ่งที่ฉันทำ
75
00:03:27,156 --> 00:03:30,042
ฉันเข้าใจแรงจูงใจของคุณ
ด้วยความอยากจะพาฉันลงไป
76
00:03:30,819 --> 00:03:32,952
พูดในสิ่งที่ถูกต้อง ดีสำหรับคุณ
77
00:03:32,998 --> 00:03:34,901
ฉันขอโทษแล้ว
78
00:03:34,960 --> 00:03:39,095
ฉันประณามคนที่ฉันเป็น
ฉันประณามเขาแล้ว
79
00:03:41,130 --> 00:03:42,784
ตอนนี้เราอยู่ฝั่งเดียวกันแล้ว
80
00:03:42,874 --> 00:03:47,712
♪♪
81
00:03:47,755 --> 00:03:49,844
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
82
00:03:52,630 --> 00:03:55,506
คุณคาดหวังฉันจริงๆ
เขย่าสิ่งนั้นเหรอ?
83
00:03:56,580 --> 00:03:59,453
ฉัน... ฉันแน่ใจว่าคุณอยากจะฆ่าฉันมากกว่า
84
00:03:59,530 --> 00:04:02,404
แต่นั่นจะทำให้คุณนอกกฎหมาย
85
00:04:02,468 --> 00:04:05,857
และเราทั้งคู่ก็รู้ว่าคุณไม่ใช่แบบนั้น
86
00:04:10,003 --> 00:04:12,136
คุณหวงแหนความเหนือกว่าทางศีลธรรมของคุณมาก
87
00:04:12,199 --> 00:04:14,826
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เสมอ
คุณควรรู้
88
00:04:15,119 --> 00:04:17,121
ฉันไม่เคยมีเจตนาที่จะอารมณ์เสีย
89
00:04:19,787 --> 00:04:22,156
รู้ไหมฉันคนเก่า...
90
00:04:22,749 --> 00:04:24,585
คุณชิปเลส...
91
00:04:25,336 --> 00:04:29,382
เขาคงจะยินดีกับเรื่องทั้งหมดนี้...
92
00:04:29,859 --> 00:04:32,491
นำคุณลงไปสู่ระดับของเขา
93
00:04:33,679 --> 00:04:37,382
มันจะเป็นผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
94
00:04:38,085 --> 00:04:43,207
คุณนั่งอยู่ที่นั่นรู้
ในตอนท้ายของวัน
95
00:04:44,012 --> 00:04:46,205
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน
96
00:04:47,223 --> 00:04:48,770
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่า "เขา" เหรอ?
97
00:04:48,832 --> 00:04:50,487
เขา.
98
00:04:50,721 --> 00:04:53,299
อดีตกาล ขวา.
99
00:04:53,343 --> 00:04:58,304
♪♪
100
00:04:58,348 --> 00:05:04,891
บิล ฉันไม่โทษคุณหรอก
ในการอยากให้ฉันตาย โอเคไหม?
101
00:05:04,953 --> 00:05:07,594
ใช่มั้ย... ถ้าฉันเรียกคุณว่าบิลจะโอเคไหม?
102
00:05:08,357 --> 00:05:11,404
คุณมีโอกาสอยู่ที่โรงพยาบาล
103
00:05:12,449 --> 00:05:14,102
อืม...
104
00:05:16,104 --> 00:05:18,119
คุณมีโอกาสอีกครั้งแล้ว
105
00:05:22,067 --> 00:05:27,416
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับฉัน
มันอาจจะชนะ/ชนะ
106
00:05:29,632 --> 00:05:31,555
คุณอยากให้ฉันทำมันใช่ไหม?
107
00:05:34,297 --> 00:05:35,851
จริงๆ แล้วฉันจะ
108
00:05:38,779 --> 00:05:42,629
แต่เรารู้ว่านั่นไม่ใช่ตัวตนของคุณ
109
00:05:43,480 --> 00:05:44,698
มันคืออะไร?
110
00:05:46,657 --> 00:05:48,354
ไม่มันไม่ใช่
111
00:05:48,398 --> 00:05:50,027
- [หอบ]
- แล้วอีกอย่าง...
112
00:05:50,066 --> 00:05:51,096
อึ
113
00:05:51,139 --> 00:05:53,490
[อุดปาก]
114
00:05:53,533 --> 00:05:59,104
♪♪
115
00:05:59,147 --> 00:06:01,367
[หอบ]
116
00:06:01,411 --> 00:06:06,459
♪♪
117
00:06:06,503 --> 00:06:08,271
- [ออด]
- ย้าย! เคลื่อนไหว! มาเร็ว!
118
00:06:08,326 --> 00:06:09,917
ผู้ชาย: ไป! ปลดล็อคมันปลดล็อคมัน
119
00:06:09,948 --> 00:06:11,464
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
120
00:06:11,508 --> 00:06:13,566
ดูเหมือนจะสำลัก
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้
121
00:06:13,604 --> 00:06:14,915
ฉันต้องขับมันออกไป
122
00:06:14,964 --> 00:06:16,292
- อย่าขยับ!
- เขามีหลักฐาน.
123
00:06:16,339 --> 00:06:17,999
MONTEZ: เขามีหลักฐานอยู่ตรงนั้น
124
00:06:18,039 --> 00:06:20,299
พลาสติก...อาจทำให้ตายได้
125
00:06:20,398 --> 00:06:23,824
เราได้หลักฐานแล้ว เขาสำลัก
เขาสำลัก
126
00:06:23,868 --> 00:06:25,304
เขาสำลัก
127
00:06:26,827 --> 00:06:30,570
- น่าจะยังอยู่ โชคดีนะ
- ง่าย.
128
00:06:31,219 --> 00:06:35,007
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com
129
00:06:35,047 --> 00:06:43,409
[มิสซิสซิปปี้ จอห์น เฮิร์ตส์
บทละคร "ฉันจะไม่ถูกย้าย"]
130
00:06:46,527 --> 00:06:52,188
♪ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
131
00:06:52,290 --> 00:06:56,973
♪ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
132
00:06:57,016 --> 00:06:59,453
♪ เหมือนต้นไม้ ♪
133
00:06:59,497 --> 00:07:03,457
♪ ปลูกไว้ริมน้ำ ♪
134
00:07:03,501 --> 00:07:08,767
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
135
00:07:08,811 --> 00:07:12,031
♪ ฉันกำลังเดินทางไปสวรรค์ ♪
136
00:07:12,075 --> 00:07:14,425
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
137
00:07:14,468 --> 00:07:17,602
♪ ระหว่างทางไปสวรรค์ ♪
138
00:07:17,645 --> 00:07:19,451
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
139
00:07:19,521 --> 00:07:25,697
♪ เหมือนต้นไม้
ปลูกไว้ริมน้ำ ♪
140
00:07:25,741 --> 00:07:30,838
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
141
00:07:30,900 --> 00:07:34,140
♪ โอ้ ฉันจะไม่ ♪
142
00:07:34,165 --> 00:07:36,854
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
143
00:07:36,893 --> 00:07:41,321
♪ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
144
00:07:41,357 --> 00:07:47,537
♪ เหมือนต้นไม้
ปลูกไว้ริมน้ำ ♪
145
00:07:47,588 --> 00:07:51,897
♪ ฉันจะไม่หวั่นไหว ♪
146
00:07:51,941 --> 00:07:53,594
[เพลงจบ]
147
00:07:55,176 --> 00:07:57,431
อะไรวะเพื่อน?
148
00:07:58,030 --> 00:08:00,249
ผู้คนเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของตน
ภายใต้การข่มขู่
149
00:08:00,298 --> 00:08:01,922
ข่าวดีก็คือ เขายังอยู่ที่บ้าน
150
00:08:01,966 --> 00:08:04,023
ไม่มีอะไรเป็นร่วมเพศ
เปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับเขา
151
00:08:04,077 --> 00:08:05,535
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
152
00:08:05,578 --> 00:08:06,884
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
153
00:08:06,919 --> 00:08:09,819
- ฉันยังถูกจับกุมหรือไม่?
- คุณอาจจะ.
154
00:08:09,874 --> 00:08:11,468
สำหรับตอนนี้คุณกำลังหลบ
กระสุนขอบคุณฉัน
155
00:08:11,499 --> 00:08:12,984
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป โอเคไหม?
156
00:08:13,054 --> 00:08:16,734
- ดอนน่า ขอบคุณพระเจ้า
- สวัสดีโทนี่ ดีทุกอย่าง.
157
00:08:16,781 --> 00:08:18,330
คุณ เอ่อ... คุณถูกประมวลผลแล้ว
158
00:08:18,388 --> 00:08:20,608
โอเค ดี คำฟ้องของเขา
กำหนดให้เป็นเวลา 02:00 น.
159
00:08:20,656 --> 00:08:22,943
ในระหว่างนี้
ไม่มีการพูดคุยกับสื่อ
160
00:08:22,998 --> 00:08:24,292
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น
161
00:08:24,336 --> 00:08:26,607
และเพราะว่าทนายไอ้เวรคนนั้นคือ
ต้องการนำตำรวจขึ้นศาล
162
00:08:26,654 --> 00:08:28,122
และฉันไม่ต้องการคุณ
ป้อนอาหารด้วยช้อน
163
00:08:28,166 --> 00:08:29,950
บาบิโนกำลังพูดอยู่
ใบหน้าของเขาออกไปทุกที่
164
00:08:29,994 --> 00:08:31,909
- คุณช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
- ใช่ ใช่ แน่นอน
165
00:08:31,952 --> 00:08:33,821
เอาล่ะ ใส่สูทแล้ว
และเพียงแค่...
166
00:08:33,846 --> 00:08:35,608
โดยทั่วไปจะดูดีขึ้น
กว่าที่คุณทำตอนนี้
167
00:08:38,437 --> 00:08:39,743
ขอบคุณที่มา
168
00:08:39,786 --> 00:08:42,049
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่ทนายความคดีอาญา
169
00:08:42,093 --> 00:08:43,747
หากพวกเขาตัดสินใจที่จะดำเนินคดีกับคุณ
170
00:08:43,790 --> 00:08:45,313
คุณจะต้องค้นหา
ตัวคุณเองเป็นคนอื่น
171
00:08:45,357 --> 00:08:47,751
มอนเตซบอกว่าพวกเขาอาจจะไม่ทำ
172
00:08:47,794 --> 00:08:49,573
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร
173
00:08:49,628 --> 00:08:50,850
- ใช่ มันโอเค.
- คุณรู้อะไรไหมบิล?
174
00:08:50,909 --> 00:08:52,454
ไม่ว่าจะกด.
ความผิดทางอาญาหรือไม่
175
00:08:52,479 --> 00:08:54,392
คุณยังสามารถเผชิญหน้าได้
การเปิดเผยข้อมูลทางแพ่งมากมาย
176
00:08:54,417 --> 00:08:57,387
อย่างน้อยที่สุดที่เบรดี้ฟ้อง
คุณสำหรับการโจมตีและแบตเตอรี่
177
00:08:57,412 --> 00:08:59,545
- อย่างน้อยเขาก็อยู่หลังลูกกรง
- คุณก็เช่นกัน
178
00:08:59,589 --> 00:09:02,287
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
179
00:09:02,330 --> 00:09:03,810
- ไม่มีอึ
- ไม่ ไม่
180
00:09:03,869 --> 00:09:06,567
เอาจริงๆ เหมือนเปิดหูเปิดตาสักหน่อย
181
00:09:06,596 --> 00:09:07,858
อะไรนะ?
182
00:09:07,901 --> 00:09:09,307
อันศักดิ์สิทธิ์จริงๆ
183
00:09:09,362 --> 00:09:12,036
"ความศักดิ์สิทธิ์" ความศักดิ์สิทธิ์?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
184
00:09:12,079 --> 00:09:14,386
คือ...ผมอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...
185
00:09:14,429 --> 00:09:16,301
ก็ได้ อะไร... มันคืออะไร?
บอกฉัน. จงบอกพระนิพพาน.
186
00:09:16,344 --> 00:09:18,085
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เราทานอาหารเย็นได้ไหม?
187
00:09:18,129 --> 00:09:20,218
ไม่ มันเป็นเวลา 11.00 น. ฉันไม่หิว
188
00:09:20,261 --> 00:09:22,568
- พรุ่งนี้แล้ว. เมื่อไหร่ก็ได้
- [เยาะเย้ย] ก็ได้
189
00:09:22,612 --> 00:09:26,485
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
190
00:09:26,529 --> 00:09:29,877
กรณีของชาวโอไฮโอ
ปะทะ เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
191
00:09:29,924 --> 00:09:32,056
ถูกกำหนดให้เริ่มต้นขึ้นในเร็วๆ นี้
192
00:09:32,377 --> 00:09:34,807
การรังเกียจนายฮาร์ทสฟิลด์ในที่สาธารณะ
193
00:09:34,854 --> 00:09:37,931
ยังไม่ลดลงเลยแม้แต่น้อย
เกือบสามปีผ่านไป
194
00:09:37,975 --> 00:09:40,064
นับตั้งแต่การสังหารหมู่ที่เมอร์เซเดส
195
00:09:40,107 --> 00:09:42,632
เหยื่อผู้รอดชีวิตและ
สมาชิกในครอบครัวของเหยื่อ
196
00:09:42,675 --> 00:09:45,138
กลายเป็นที่นั่งแถวหน้าแล้ว
197
00:09:45,177 --> 00:09:47,427
เพื่อเห็นชายผู้นี้ถูกนำตัวเข้ารับโทษ
198
00:09:47,489 --> 00:09:49,508
[บทสวดไม่ชัดเจน]
199
00:09:49,552 --> 00:09:51,658
ฉันไม่เหมาะกับคนเยอะๆแบบนี้
200
00:09:51,724 --> 00:09:53,330
ก็แค่ดูดมันขึ้นมา
201
00:09:54,426 --> 00:09:57,255
ทำให้ฉันนึกถึงงานกาล่าศิลปะ
202
00:09:57,454 --> 00:10:00,787
ก็พยายามอย่าทุบตีนะ
กะโหลกของใครก็ตามเข้ามา
203
00:10:01,160 --> 00:10:03,597
บิล ฮอดจ์ส, มิเชล โรเบิร์ตส์,
ดับเบิลยูพีดีเค มิลวอกี
204
00:10:03,667 --> 00:10:04,886
ฉันขอความคิดเห็นได้ไหม?
205
00:10:04,933 --> 00:10:07,084
หน่วยงานอิสระทำลายเบสบอล
206
00:10:07,151 --> 00:10:08,701
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
- ฮอลลี่ กิ๊บนีย์
207
00:10:08,745 --> 00:10:11,037
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษ.
208
00:10:11,963 --> 00:10:14,400
คดีหมายเลข 32432...
209
00:10:14,459 --> 00:10:16,766
ชาวโอไฮโอกับเบรดี้ฮาร์ทสฟิลด์
210
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
211
00:10:28,068 --> 00:10:30,584
กรุณาหยุดกล้องด้วย
212
00:10:30,680 --> 00:10:33,771
หยุดอยู่กับกล้อง.. นั่งของคุณ
213
00:10:34,074 --> 00:10:35,510
SHIELDS: สวัสดีตอนบ่าย ท่านผู้มีเกียรติ
214
00:10:36,216 --> 00:10:38,341
เมอร์ริล ดี.ชีลด์ส ให้กับจำเลย
215
00:10:38,380 --> 00:10:41,318
เราจะโบกมืออ่าน
ของค่าใช้จ่ายในครั้งนี้
216
00:10:41,373 --> 00:10:43,301
เข้ามาสารภาพว่าไม่ผิด
217
00:10:43,344 --> 00:10:44,911
[ผู้คนบ่น]
218
00:10:45,134 --> 00:10:47,484
อันโตนิโอ มอนเตซ
ชาวโอไฮโอ ท่านผู้มีเกียรติ
219
00:10:47,522 --> 00:10:50,045
โดยที่เป็นกรณีทุน
เราจะคัดค้านการประกันตัว
220
00:10:50,092 --> 00:10:52,071
เราคาดหวังว่าจะต้องแสวงหา
โทษประหารชีวิต
221
00:10:52,125 --> 00:10:53,102
และมีความเสี่ยง...
222
00:10:53,172 --> 00:10:55,436
ฝ่ายจำเลยยอมโบกมือประกันตัวผู้พิพากษา
223
00:10:55,461 --> 00:10:57,228
และฉันก็คงจะเสียใจ
224
00:10:57,271 --> 00:10:59,534
ถ้าฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้ตั้งแต่แรก
225
00:10:59,578 --> 00:11:02,290
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะยืน
ในห้องพิจารณาคดีวันนี้
226
00:11:02,353 --> 00:11:05,976
เพื่อปกป้องบุคคลชั่วร้าย
ซึ่งขับรถซีดานเมอร์เซเดส
227
00:11:06,019 --> 00:11:08,413
เข้าไปในฝูงชนผู้บริสุทธิ์
228
00:11:08,456 --> 00:11:11,501
ฉันเห็นคนเหล่านั้นมากมายในหมู่พวกเรา
229
00:11:11,800 --> 00:11:13,094
ครอบครัวของพวกเขาบางคน...
230
00:11:13,157 --> 00:11:16,203
- ...อยู่ที่นี่กับเราวันนี้
- คุณไม่เห็นเจนิสของฉัน
231
00:11:16,247 --> 00:11:19,376
- และคุณไม่เห็นหลานสาวของฉัน
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
232
00:11:19,423 --> 00:11:20,626
ผู้พิพากษาเฮลฟริก: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
233
00:11:20,673 --> 00:11:22,383
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
234
00:11:23,646 --> 00:11:25,560
เจ้านายกรุณานั่งลง
235
00:11:26,114 --> 00:11:28,812
คุณชีลด์ส นี่ไม่ใช่เวลา
236
00:11:28,908 --> 00:11:30,214
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
237
00:11:31,392 --> 00:11:33,864
คุณได้โบกมืออ่านและประกันตัว
238
00:11:33,919 --> 00:11:36,091
มีอะไรอีกไหมก่อนที่เราจะประชุม?
239
00:11:36,138 --> 00:11:39,618
ใช่. ขณะนี้จำเลย
240
00:11:39,662 --> 00:11:45,679
ตามมาตรา 29215.37
ของประมวลกฎหมายฉบับแก้ไขของรัฐโอไฮโอ
241
00:11:45,726 --> 00:11:47,336
ยื่นคำร้องต่อศาลให้พิจารณาคดี
242
00:11:47,382 --> 00:11:50,624
เพื่อกำหนดลูกค้าของฉัน
ความสามารถในการยืนหยัดต่อการพิจารณาคดี
243
00:11:50,679 --> 00:11:52,239
- [ผู้คนบ่น]
- อะไรนะ!
244
00:11:52,283 --> 00:11:53,763
ปักหลัก.
245
00:11:53,806 --> 00:11:55,460
- [ผมหน้าม้า]
- ตั้งสติ.
246
00:11:55,503 --> 00:11:58,249
ท่านผู้มีเกียรติไม่มี
ความบกพร่องทางจิตในการเล่นที่นี่
247
00:11:58,288 --> 00:11:59,396
เราแนะนำว่ามี.
248
00:11:59,464 --> 00:12:01,901
หากมีสิ่งใดที่ปรึกษาและของเขา
ทีมงานได้รับการโน้มน้าวต่อสาธารณะ
249
00:12:01,945 --> 00:12:04,425
คุณฮาร์ทสฟิลด์เป็นยังไงบ้าง
สภาพจิตใจดีขึ้น
250
00:12:04,469 --> 00:12:07,272
ยิ่งไปกว่านั้น ท่านผู้มีเกียรติ
ข้อบ่งชี้ทางการแพทย์เบื้องต้น
251
00:12:07,358 --> 00:12:09,474
นั่นก็คือ เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
ได้รับการรักษาให้หาย
252
00:12:09,517 --> 00:12:12,085
และปัญหาก็อยู่ตรงนั้น
253
00:12:12,835 --> 00:12:16,642
เพื่อให้ลูกค้าของฉันได้ช่วยเหลือ
ในการป้องกันของเขา
254
00:12:16,696 --> 00:12:19,353
เขาต้องอยู่ที่นี่ เขาไม่ได้.
255
00:12:19,397 --> 00:12:21,529
ฉันต้องคุยกับเขา ฉันทำไม่ได้
256
00:12:21,573 --> 00:12:23,401
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
257
00:12:23,444 --> 00:12:27,579
เรากำลังพูดถึงสอง
ต่างคนต่างเกียรติของคุณ
258
00:12:27,622 --> 00:12:31,532
มีชายผู้กระทำความผิด
อาชญากรรมอันเลวร้ายนี้...
259
00:12:31,602 --> 00:12:33,977
เรียกเขาว่า "มิสเตอร์เมอร์เซเดส" กันดีกว่า...
260
00:12:34,391 --> 00:12:37,304
แล้วก็มีเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
261
00:12:37,390 --> 00:12:39,199
วันนี้นั่งอยู่ที่นี่กับเรา
262
00:12:39,399 --> 00:12:41,749
คุณเมอร์เซเดสจากไปแล้ว
263
00:12:41,847 --> 00:12:43,414
เขาไม่อยู่แล้ว
264
00:12:43,476 --> 00:12:46,147
จึงไม่สามารถบริจาคได้
เพื่อปกป้องเขา
265
00:12:46,226 --> 00:12:48,881
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
- ขอโทษ. อะไร
266
00:12:48,917 --> 00:12:50,547
[แกเวลเรียบ]
267
00:12:50,624 --> 00:12:52,446
ปักหลัก
268
00:12:53,973 --> 00:12:56,149
ข้าพเจ้าขอสั่งสอนทุกท่าน ณ บัดนี้
269
00:12:56,193 --> 00:12:59,590
การระเบิดใด ๆ เพิ่มเติม
ฉันจะเคลียร์ห้องนี้
270
00:12:59,859 --> 00:13:02,925
ทนายครับ ผมสับสน
271
00:13:03,243 --> 00:13:07,160
เขาก่ออาชญากรรมเหล่านี้
เพราะความพิการทางจิต
272
00:13:07,204 --> 00:13:10,903
ตอนนี้เขาหายดีแล้ว
ของความพิการทางจิตนั้น
273
00:13:10,947 --> 00:13:13,395
และคุณยืนยันว่าเขาได้รับการรักษาแล้ว
274
00:13:13,426 --> 00:13:15,690
หมายความว่าเขาไร้ความสามารถ
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี?
275
00:13:15,734 --> 00:13:17,823
- อย่างแน่นอน.
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม ท่านผู้ทรงเกียรติ?
276
00:13:17,866 --> 00:13:23,063
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือน
ศาล... บางทีฉันอาจเป็นคุณ
277
00:13:23,133 --> 00:13:27,050
การไร้ความสามารถทางกฎหมายไม่ได้หมายความว่า
ความบกพร่องทางจิตหรือความวิกลจริต
278
00:13:27,093 --> 00:13:29,791
แปลว่าจำเลย
ขาดความสามารถ
279
00:13:29,835 --> 00:13:31,606
เพื่อช่วยเหลือในการป้องกันตัวของเขาเอง
280
00:13:31,645 --> 00:13:35,058
ผู้ชายที่นั่งอยู่ที่นั่น
ไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้
281
00:13:35,101 --> 00:13:37,333
ไม่ต้องพูดถึงการปกป้อง
สิ่งที่คนอื่นทำ
282
00:13:37,411 --> 00:13:38,536
ให้ฉันหยุดพัก
283
00:13:38,591 --> 00:13:42,152
ก่อนที่คุณจะกล่าวโทษออกไป
ฉันหรือลูกค้าของฉัน
284
00:13:42,195 --> 00:13:44,780
ในการจัดการกับกระบวนการนี้
285
00:13:45,111 --> 00:13:48,288
เบรดี ฮาร์ทสฟิลด์
ไม่ได้ขอให้หายขาด
286
00:13:48,332 --> 00:13:51,352
เขาไม่ยินยอมให้วางยา
287
00:13:51,544 --> 00:13:55,592
ไม่ใช่ความผิดของผู้ชายคนนี้
สมองของเขาถูกทดลอง
288
00:13:55,643 --> 00:13:58,298
และเขาไม่อยู่แล้ว
คนที่เขาเคยเป็น
289
00:13:58,342 --> 00:14:01,823
ไม่ใช่ความผิดของเขาที่ทำไม่ได้
เริ่มเข้าใจ
290
00:14:01,867 --> 00:14:05,610
ความน่าสะพรึงกลัวนั้น
นายเมอร์เซเดสยืนยง
291
00:14:05,653 --> 00:14:07,869
ไม่ต้องพูดถึงการปกป้องตัวเองเพื่อมัน
292
00:14:07,927 --> 00:14:12,632
ไม่มีความหมายที่แท้จริง
การเชื่อมต่อทางจิต
293
00:14:12,694 --> 00:14:14,408
ระหว่างผู้ชายคนนี้
294
00:14:14,445 --> 00:14:17,491
และผู้ชายที่ขับรถ
เข้าไปในฝูงชน
295
00:14:17,535 --> 00:14:22,540
[ผู้คนบ่น]
296
00:14:22,583 --> 00:14:24,542
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอได้ยินได้ไหม?
297
00:14:24,585 --> 00:14:27,893
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
298
00:14:27,936 --> 00:14:29,895
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!
299
00:14:29,938 --> 00:14:33,203
- [ผมหน้าม้า]
- มาปักหลักกันเถอะ!
300
00:14:33,246 --> 00:14:36,423
- หยุดมองกล้องเดี๋ยวนี้
- นี่จะเป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน
301
00:14:37,591 --> 00:14:40,601
คุณฮาร์ทสฟิลด์ นี่ไม่ใช่
เวลาที่คุณจะพูด
302
00:14:40,645 --> 00:14:44,388
ฉันไม่ต้องการทนายคนนี้หรือ
อื่นใดที่ปกป้องการกระทำของฉัน
303
00:14:44,431 --> 00:14:47,148
คนที่ขับรถคันนั้น
เป็นฉันทางร่างกาย
304
00:14:47,250 --> 00:14:49,882
คนนั้นไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ควรจะล็อคไว้
305
00:14:50,046 --> 00:14:52,195
หรือดียิ่งกว่านั้นคือถูกประหารชีวิต
306
00:14:54,006 --> 00:14:57,531
มันก็แย่พอแล้ว
ฉันติดอยู่ในร่างเดียวกัน
307
00:14:57,606 --> 00:15:00,348
ความคิดที่ว่าจิตใจของฉันสามารถกลับไปสู่...
308
00:15:01,840 --> 00:15:04,079
ฉันยอมตายดีกว่า
309
00:15:04,712 --> 00:15:07,828
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เกียรติของคุณ
310
00:15:07,976 --> 00:15:09,978
คุณเมอร์เซเดสไม่ได้อยู่ในหมู่พวกเราอีกต่อไป
311
00:15:10,022 --> 00:15:12,416
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
312
00:15:12,459 --> 00:15:14,809
ผู้พิพากษาเฮลฟริก: ปักหลัก! ปลัดอำเภอ.
313
00:15:14,853 --> 00:15:15,886
- [ผมหน้าม้า]
-เอาล่ะ.
314
00:15:15,943 --> 00:15:19,136
ฉันอยากให้มันเงียบๆ
ในห้องพิจารณาคดีนี้! เงียบ!
315
00:15:19,855 --> 00:15:21,175
ฟังดูบ้าบอสุดๆ
316
00:15:21,233 --> 00:15:24,535
มันเป็นทั้งสิ่งที่เป็นไปได้
และข้อโต้แย้งทางกฎหมายที่ถูกต้อง
317
00:15:24,621 --> 00:15:27,387
ถ้าการป้องกันสามารถแสดงได้
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
318
00:15:27,431 --> 00:15:30,564
ได้รับการรีบูตทางจิตใจแล้ว
และเวอร์ชันปัจจุบัน
319
00:15:30,608 --> 00:15:33,962
ไม่สามารถมีส่วนร่วมในการ
การป้องกันตัวตนในอดีตของเขา
320
00:15:34,008 --> 00:15:37,779
แล้วที่เป็นไปตามกฎหมาย
คำจำกัดความของการไร้ความสามารถ
321
00:15:38,731 --> 00:15:40,516
อย่างจริงจัง?
322
00:15:40,661 --> 00:15:42,533
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้จริงเหรอ?
323
00:15:42,576 --> 00:15:44,665
ไม่มันไม่ใช่ เขาเป็นคนคนเดียวกัน
324
00:15:44,709 --> 00:15:46,928
ฉันเห็นมันอยู่ในห้องขัง
ฉันเห็นมันในห้องพิจารณาคดี
325
00:15:47,245 --> 00:15:49,314
มันเป็นอุบายที่ยอดเยี่ยม
326
00:15:49,583 --> 00:15:54,849
คนๆ หนึ่งจะเก่งทั้งคู่ได้อย่างไร
และไม่มีความสามารถที่จะรับการพิจารณาคดีได้หรือ?
327
00:15:55,080 --> 00:15:58,244
เพราะกฎหมายมันห่วย
328
00:15:58,725 --> 00:16:00,117
[เคาะประตู]
329
00:16:01,545 --> 00:16:03,206
อาพระเยซู พูดถึงปีศาจ.
330
00:16:05,425 --> 00:16:07,775
เราต้องไปดื่มเบียร์
331
00:16:07,819 --> 00:16:09,516
ไม่ชอบเสียงแบบนั้น
332
00:16:09,560 --> 00:16:11,431
เราต้องไปดื่มเบียร์
333
00:16:11,475 --> 00:16:13,912
♪♪
334
00:16:13,955 --> 00:16:16,523
ฉันถือว่าคุณเห็นข่าวแล้ว
335
00:16:16,574 --> 00:16:20,179
ไม่ใช่ว่าฉันจะหลีกเลี่ยงได้
มันเกินกว่าจะระยำ
336
00:16:20,223 --> 00:16:22,616
มันเลวร้ายยิ่งกว่าระยำ มันแปลกประหลาด
337
00:16:22,660 --> 00:16:24,792
- กรุณาเบียร์สองขวด
- คุณได้รับมัน.
338
00:16:28,056 --> 00:16:29,580
บอกฉัน.
339
00:16:29,623 --> 00:16:31,190
วิธีการทำงานปกติคือ
340
00:16:31,234 --> 00:16:33,621
ถ้าผู้ชายร้องขอความวิกลจริตหรือไร้ความสามารถ
341
00:16:33,684 --> 00:16:36,528
และหากเขาชนะ
เขายังคงได้รับการจัดตั้งเป็นสถาบัน
342
00:16:36,590 --> 00:16:38,309
เขาไปเข้าคุกพร้อมกับหมอ
343
00:16:38,387 --> 00:16:39,503
และ?
344
00:16:39,546 --> 00:16:41,896
นี่มันพลิกหัวนิดหน่อย
345
00:16:42,112 --> 00:16:44,244
ถ้าเป็นพื้นฐานสำหรับการไร้ความสามารถทางกฎหมาย
346
00:16:44,276 --> 00:16:46,510
ก็คือว่าเขาโดยพื้นฐานแล้ว
บุคคลอื่น
347
00:16:46,553 --> 00:16:49,291
และถือว่าคนใหม่นั้น
ไม่เป็นอาชญากร
348
00:16:49,346 --> 00:16:52,472
หรือเป็นคนมีสภาพจิตใจบกพร่องก็สามารถเป็นอิสระได้
349
00:16:52,516 --> 00:16:53,778
ขอประทานอภัย?
350
00:16:56,172 --> 00:16:58,217
พวกเขาจะอ้างว่า
ถ้าเขาได้รับเซรีเบลลิน
351
00:16:58,261 --> 00:17:00,828
และเขายังคงไม่รุนแรงและมีสติ...
352
00:17:00,872 --> 00:17:02,221
พวกเขาจะปล่อยเขาเหรอ?
353
00:17:02,284 --> 00:17:04,250
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
อาจจะไม่ใช่ห้าปีนับจากนี้
354
00:17:04,289 --> 00:17:06,617
ตามนโยบาย พวกเขาจะจับเขา
แต่อีก 10 ปีข้างหน้า...
355
00:17:06,660 --> 00:17:07,748
เขาฆ่าคนไปหลายคน
356
00:17:07,792 --> 00:17:09,398
เบรดี้คนเก่า
357
00:17:10,534 --> 00:17:12,971
- โอ้ ไร้สาระ
- บิล พวกเขามีไพ่ให้เล่น...
358
00:17:13,014 --> 00:17:14,712
อาการโคม่า การรักษาด้วยยา
359
00:17:14,755 --> 00:17:16,686
การ... การผ่าตัดโดยไม่ได้รับอนุญาต
360
00:17:16,733 --> 00:17:19,369
พวกเขาจะอ้างว่า
เบรดี้คนใหม่ได้รับการรักษาแล้ว
361
00:17:19,412 --> 00:17:21,522
เฮอะกับการรีแบรนด์... "หายขาด"
362
00:17:21,569 --> 00:17:22,894
ฟังนะ เรียกมันว่าอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ โอเค?
363
00:17:22,937 --> 00:17:25,984
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ Brady Hartsfield
กำลังกลายเป็นสาเหตุ
364
00:17:26,027 --> 00:17:28,160
มีอาการบวม.
365
00:17:28,204 --> 00:17:29,988
เฟลิกซ์ บาบิโนส์
ในสวีเดนโคตรๆตอนนี้
366
00:17:30,031 --> 00:17:31,598
พบกับผู้ได้รับรางวัลโนเบลเหล่านั้น
367
00:17:31,642 --> 00:17:32,817
และหลังจากนั้นเขาก็จะไปประเทศจีน
368
00:17:32,860 --> 00:17:35,559
ใช่ นั่นเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกดำเนินคดี
นั่นคือสิ่งที่เป็น
369
00:17:35,602 --> 00:17:37,387
ถึงกระนั้นภรรยาของเขาก็กำลังถูกจองจำ
370
00:17:37,430 --> 00:17:38,953
ในรายการเคเบิลทุกรายการมี
371
00:17:38,997 --> 00:17:41,129
โรงเรียนแพทย์ 16 แห่งและยังมีอีก...
372
00:17:41,173 --> 00:17:42,566
การสอนมหาวิทยาลัยไม่น้อย...
373
00:17:42,609 --> 00:17:45,046
กำลังสนับสนุนว่าเขา
ให้คงอยู่และศึกษาต่อไป
374
00:17:45,090 --> 00:17:47,706
และโครงการแห่งความไร้เดียงสา
กำลังคิดจะมาต่อ
375
00:17:47,737 --> 00:17:49,094
ถ้าพิสูจน์ทางการแพทย์ได้
376
00:17:49,137 --> 00:17:51,052
ว่าสมองของเขาเป็น
เปลี่ยนแปลงไปในทางวัตถุ
377
00:17:51,096 --> 00:17:52,750
ต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
378
00:17:52,793 --> 00:17:54,969
จิตไร้ความสามารถและกฎหมาย...
379
00:17:55,013 --> 00:17:56,493
เศรษฐีออกไปแล้ว
380
00:17:56,536 --> 00:17:59,147
และเบรดี้ก็มี
เงินจำนวนมากอยู่ข้างหลังเขา
381
00:17:59,191 --> 00:18:01,976
บริษัทยานั่นเอง
กำลังให้ทุนสนับสนุนการป้องกันของเขา
382
00:18:02,020 --> 00:18:04,979
และการรักษา Cerebellin ของเขา
383
00:18:05,023 --> 00:18:07,466
ฉันกำลังมองหน้าอยู่
กองทัพพยานผู้เชี่ยวชาญ
384
00:18:07,560 --> 00:18:08,809
และนี่คือนักเตะ
385
00:18:08,853 --> 00:18:10,594
พวกเขาไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ความไร้ความสามารถ
386
00:18:10,637 --> 00:18:12,091
ปราศจากข้อสงสัยใดๆ อันสมเหตุสมผล
387
00:18:12,146 --> 00:18:13,466
นั่นเป็นภาระของอัยการ
388
00:18:13,510 --> 00:18:15,944
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือการแสดง
ความเหนือกว่าของหลักฐาน
389
00:18:15,999 --> 00:18:17,171
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือเศษไม้
390
00:18:17,227 --> 00:18:20,678
ว่าเบรดี้คนเก่าไม่ใช่
เบรดี้คนใหม่ และเขาก็ชนะ
391
00:18:22,127 --> 00:18:24,216
ฉันมีจิตใจครึ่งหนึ่งที่จะตัดข้อตกลง
เป็นเวลา 10 ถึง 15 ปี
392
00:18:24,534 --> 00:18:26,871
คุณบ้าไปแล้ว
393
00:18:26,914 --> 00:18:28,873
โลกมันบ้าไปแล้ว
394
00:18:31,397 --> 00:18:33,399
ผู้ชายกำลังแกล้งทำเป็น
395
00:18:33,443 --> 00:18:35,314
- แกล้งทำเป็น.
- ฉันต้องพิสูจน์มัน
396
00:18:35,358 --> 00:18:37,480
งั้นก็พิสูจน์สิ
และอย่าเป็นคางคกนะ!
397
00:18:37,511 --> 00:18:39,013
โอ้ แน่นอน ไม่มีปัญหา
398
00:18:39,057 --> 00:18:41,168
ยกเว้นทุกคนที่รู้
เขาตอนนั้นตายไปแล้ว...
399
00:18:41,222 --> 00:18:43,035
- แม่ของเขา เจ้านายของเขา
- ใช่ เพราะเขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด
400
00:18:43,089 --> 00:18:44,497
ยังไงก็ตาม
401
00:18:50,895 --> 00:18:53,071
แล้วฉันล่ะ?
402
00:18:53,114 --> 00:18:54,822
ฉันรู้จักเขา ฉันมีปฏิสัมพันธ์กับเขา
403
00:18:54,853 --> 00:18:56,466
ฉันรู้จักเขาแล้ว ฉันรู้จักเขาแล้ว
404
00:18:56,509 --> 00:18:59,978
ฉันสามารถเป็นพยานได้ว่าเขาเป็นคนเดียวกัน
405
00:19:00,470 --> 00:19:03,168
และคุณคิดอย่างไร
ที่จะเล่น อืม?
406
00:19:03,211 --> 00:19:04,909
ไม่จริงใช่ไหม คุณฮอดจ์ส
407
00:19:04,952 --> 00:19:06,892
ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์?
408
00:19:07,008 --> 00:19:09,184
ไม่จริงใช่ไหม คุณฮอดจ์ส
ที่คุณพยายามจะฆ่าเขา?
409
00:19:09,306 --> 00:19:12,961
ไม่จริงอย่างที่คิด.
เขาสามารถควบคุมจิตใจได้เหรอ?
410
00:19:13,091 --> 00:19:15,049
ไม่จริงเหรอคุณนักสืบ
ที่คุณคิดว่าลูกค้าของฉัน
411
00:19:15,093 --> 00:19:17,035
อาศัยอยู่ในร่างของ Library Al
412
00:19:17,090 --> 00:19:18,444
เพื่อฆ่าสุนัขของ ADA?
413
00:19:18,488 --> 00:19:20,012
- โอ้ใช่ โอ้ใช่
- คุณแทบจะไม่มีวันชนะเลย บิล
414
00:19:22,318 --> 00:19:23,759
ลู.
415
00:19:25,146 --> 00:19:26,409
ขอโทษ?
416
00:19:26,452 --> 00:19:28,923
ลู ลิงค์ลัทเทอร์.
417
00:19:28,976 --> 00:19:31,111
เธอรู้จักเขาดีกว่าใครๆ
418
00:19:31,675 --> 00:19:33,072
นอกจากนี้ เธอยังเป็นหนึ่งในเหยื่อของเขาอีกด้วย
419
00:19:36,419 --> 00:19:38,508
ในห้องพิจารณาคดี?
420
00:19:38,551 --> 00:19:40,858
กับเขาอยู่ในห้อง ตื่นยัง?
421
00:19:41,936 --> 00:19:46,303
ประเด็นคือ...คุณเป็น
ในตำแหน่งที่ดีที่สุด
422
00:19:46,472 --> 00:19:48,518
เพื่อบอกต่อศาล
ว่าเขาคือคนคนเดียวกัน
423
00:19:48,561 --> 00:19:49,688
มันง่ายอย่างนั้น
424
00:19:52,435 --> 00:19:55,568
[เยาะเย้ย] ฉันไม่ใช่...
ฉันไม่ใช่หมอร่วมเพศ
425
00:19:55,612 --> 00:19:58,963
ฉัน-ฉันไม่... ฉันหมายถึง ใคร...
426
00:19:59,006 --> 00:20:01,618
ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน
ความมีสติของ Brady Hartsfield?
427
00:20:01,661 --> 00:20:04,360
มันแตกต่างจากสติ
428
00:20:04,403 --> 00:20:06,536
ความวิกลจริตคือเขารู้ไหม
ถูกจากผิด?
429
00:20:06,623 --> 00:20:09,113
การไร้ความสามารถไปที่
เขาสามารถช่วยตัวเองในการพิจารณาคดีได้หรือไม่?
430
00:20:09,170 --> 00:20:11,623
และถ้าเขาประสบความสำเร็จ
โน้มน้าวผู้พิพากษา
431
00:20:11,685 --> 00:20:15,060
ที่ไม่ใช่เขา
ว่าเป็นคนละคน...
432
00:20:15,099 --> 00:20:16,100
รอก่อน คุณ...
433
00:20:18,025 --> 00:20:21,333
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เขาอาจจะลงจริงๆ เหรอ?
434
00:20:21,377 --> 00:20:25,990
ฉันกำลังบอกว่าเขาอาจจะหลีกเลี่ยง
ต้องไปทดลองใช้กันเลยทีเดียว
435
00:20:26,033 --> 00:20:29,408
และถ้าเขาหลีกเลี่ยงมัน
เพราะมีการรักษาหาย...
436
00:20:29,733 --> 00:20:31,648
พวกเขาอาจต้องปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
437
00:20:34,477 --> 00:20:36,479
อะไร
438
00:20:43,616 --> 00:20:45,662
มันจะไม่มีวันมาถึงเรื่องนั้น
439
00:20:45,798 --> 00:20:48,801
กรณีที่แย่ที่สุด...เราเข้าใจเขาแล้ว
กระทำทางแพ่ง
440
00:20:48,899 --> 00:20:50,183
อ๋อ โรงพยาบาลหรอ?
441
00:20:50,230 --> 00:20:51,956
เพราะคุณทั้งคู่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
442
00:20:52,050 --> 00:20:54,933
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการคุณ
เพื่อนำเขาเข้าคุก
443
00:20:57,438 --> 00:20:59,347
- ฉันทำไม่ได้
- ลู
444
00:21:02,834 --> 00:21:04,782
คุณต้อง.
445
00:21:07,074 --> 00:21:10,707
คุณรู้จักเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์ดี
ที่ฆ่าคนเหล่านั้น
446
00:21:10,943 --> 00:21:13,660
ไม่ว่าแพทย์หรือผู้เชี่ยวชาญก็ตามนั้น
พวกเขาแห่กันในห้องพิจารณาคดีนั้น
447
00:21:13,699 --> 00:21:15,301
ไม่มีใครรู้จักเบรดี้คนเก่าเลย
448
00:21:15,348 --> 00:21:17,041
คุณทำ.
449
00:21:17,068 --> 00:21:20,681
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น
คนเดียวในตำแหน่งใดก็ได้
450
00:21:20,740 --> 00:21:23,177
เพื่อเข้าไปในศาลนั้น
และบอกว่าเขายังอยู่ที่นี่
451
00:21:23,962 --> 00:21:25,868
สามารถ...
452
00:21:26,180 --> 00:21:28,837
ฉันจะทำโดยไม่...
453
00:21:29,793 --> 00:21:32,236
อยู่ห้องเดียวกับเขาเหรอ?
454
00:21:35,102 --> 00:21:38,017
เพื่อให้คุณสามารถ
ที่จะบอกว่าเบรดี้คนใหม่
455
00:21:38,095 --> 00:21:40,745
ก็เหมือนกับเก่า...
456
00:21:41,065 --> 00:21:43,459
คุณต้องใช้จ่าย
บ้างกับสิ่งใหม่
457
00:21:46,679 --> 00:21:48,464
ไม่มีทางอื่นนอกเหนือจากนี้
458
00:21:54,774 --> 00:21:57,072
คุณรู้ไหมฉันคำนึงถึงเสมอ
กระบวนการยุติธรรม
459
00:21:57,111 --> 00:21:58,909
เป็นความลามกอนาจารของตนเอง
460
00:21:58,952 --> 00:22:02,347
แต่เห็นมันใช้แบบนั้น...
461
00:22:02,390 --> 00:22:05,350
คุณจะวางเรื่องอนาจารนั้นหรือไม่
กับทนายฝ่ายจำเลย?
462
00:22:05,432 --> 00:22:07,043
โอ้พระเยซู เอาล่ะ.
463
00:22:07,102 --> 00:22:09,322
เฮ้ นักโทษประหารที่บ้าคลั่งทางอาญา
464
00:22:09,365 --> 00:22:11,019
ได้รับการวางยาอยู่ตลอดเวลา
465
00:22:11,063 --> 00:22:13,674
เพียงเพื่อให้พวกเขามีความสามารถ
เพียงพอที่จะดำเนินการได้
466
00:22:13,718 --> 00:22:15,067
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้นอีกแล้ว
467
00:22:15,110 --> 00:22:16,329
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องนั้น
468
00:22:16,372 --> 00:22:18,200
ไม่ นี่จะเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
469
00:22:20,899 --> 00:22:22,857
ให้ฉันถามคุณได้ไหม? เอาล่ะ?
470
00:22:22,901 --> 00:22:27,383
แค่สมมติว่าเซเรเบลลินนี้
ยา lobotomize เขาในทางใดทางหนึ่ง
471
00:22:27,462 --> 00:22:30,212
และอดีตเบรดี้ไม่อยู่แล้ว
472
00:22:30,256 --> 00:22:31,555
ใช่ แต่ฉันไม่เชื่อ
ที่จะเป็นเช่นนั้น
473
00:22:31,610 --> 00:22:33,694
ฉัน-ฉันรู้ แต่ลองสมมุติดูสิ
สมมติว่ามันเป็น
474
00:22:33,738 --> 00:22:37,219
ตอนนี้ Brady คนเก่าไม่อยู่แล้ว
และอันใหม่
475
00:22:37,254 --> 00:22:41,954
ไม่มีสภาพจิตใจที่แท้จริง
หรือมีความคล้ายคลึงกันโดยมีเจตนาตำหนิ
476
00:22:42,007 --> 00:22:44,317
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังแนะนำคือฉันไป
477
00:22:44,364 --> 00:22:46,185
และฉันก็ฆ่าคนไปมากมาย
478
00:22:46,228 --> 00:22:49,145
แล้วฉันก็ได้รับใบสั่งยา
กรอกแล้วเราเรียกว่าเป็นวัน
479
00:22:49,200 --> 00:22:50,307
นั่นไม่ใช่สิ่งนี้
480
00:22:50,361 --> 00:22:51,534
- ใช่มันเป็น.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
481
00:22:51,596 --> 00:22:53,932
บิลลี่ พวกเขาทดลองกับเขา
เมื่อเขาอยู่ในอาการโคม่า
482
00:22:53,975 --> 00:22:55,847
พวกเขาทำการผ่าตัดกับเขา
483
00:22:55,890 --> 00:22:58,414
พวกเขาทำวิศวกรรมย้อนกลับกับแฟรงเกนสไตน์
484
00:22:58,458 --> 00:23:00,286
และมีความเป็นไปได้จริงๆ
485
00:23:00,329 --> 00:23:03,855
ว่าคนที่เรามี
เป็นคนรักษากฎหมายและมีสติ
486
00:23:03,898 --> 00:23:05,596
มันเลยทิ้งคำถามไว้ว่า...
487
00:23:05,639 --> 00:23:08,474
เราจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้? อืม?
488
00:23:08,544 --> 00:23:10,296
เราจะลงโทษเขาสำหรับสิ่งที่จำเป็นหรือไม่
489
00:23:10,347 --> 00:23:11,591
อาชญากรรมของคนอื่น?
490
00:23:11,638 --> 00:23:13,473
- มันไม่ใช่คนอื่น
- ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้
491
00:23:13,516 --> 00:23:16,041
ฉันแค่... แค่สมมุติว่า...
แค่สมมุติว่า...
492
00:23:16,084 --> 00:23:17,216
ฉัน... ฉัน...
493
00:23:20,219 --> 00:23:22,177
บางทีฉัน... ฉันแค่...
494
00:23:25,703 --> 00:23:27,226
บางทีฉันควรจะไป
495
00:23:31,491 --> 00:23:34,146
ฉันรอคอยจริงๆ
ที่จะอยู่ข้างๆคุณคืนนี้
496
00:23:34,379 --> 00:23:36,234
อะไร
497
00:23:36,319 --> 00:23:38,974
- ฉันทำไม่ได้ มันเป็นเพียง...
- บิลลี่ ฉัน...
498
00:23:40,674 --> 00:23:42,241
[หัวเราะคิกคัก]
499
00:23:42,284 --> 00:23:43,764
ฉันหมายถึง...
500
00:23:45,723 --> 00:23:46,811
[ถอนหายใจ]
501
00:23:50,031 --> 00:23:52,077
อะไรนะ? บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
502
00:23:54,427 --> 00:23:55,994
บอกคุณว่าฉันมีความศักดิ์สิทธิ์
503
00:23:56,037 --> 00:23:57,648
ตกลง.
504
00:23:57,691 --> 00:24:00,346
คือ... มันเป็นการศักดิ์สิทธิ์ทางเพศหรือเปล่า?
505
00:24:00,389 --> 00:24:02,696
โอ้สำหรับ... ไม่เป็นไร
506
00:24:02,740 --> 00:24:05,399
เอาล่ะ เอาล่ะ บอกฉันสิ
อะไร... เอาเลย
507
00:24:06,008 --> 00:24:07,222
ตกลง.
508
00:24:10,525 --> 00:24:11,701
เมื่อเขามอบตัว...
509
00:24:11,760 --> 00:24:13,806
มม.
510
00:24:13,881 --> 00:24:16,928
...ตอนแรกก็กระวนกระวายใจมาก
511
00:24:19,408 --> 00:24:21,541
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
ฉันโกรธมาก
512
00:24:21,584 --> 00:24:24,287
ฉันไม่ใช่คนที่จับเขามา โอเค?
513
00:24:24,841 --> 00:24:27,408
และหลังจากนั้นอีกสักหน่อย
ฉันเริ่มรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย
514
00:24:27,460 --> 00:24:28,896
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
515
00:24:28,940 --> 00:24:30,898
แต่จริงๆ แล้วดีขึ้นมากจริงๆ
516
00:24:30,942 --> 00:24:32,726
คุณรู้ไหม ความปั่นป่วน ฉันคิดว่า
517
00:24:32,770 --> 00:24:37,426
เป็นเพราะฉันไม่ได้จริงๆ
เชื่อว่าถูกจับได้แล้ว
518
00:24:37,470 --> 00:24:39,254
- ฉันคิดว่าเขากำลังเล่นเกมอยู่...
- มม.
519
00:24:39,298 --> 00:24:41,634
...ซึ่งแบบว่าตอนนี้ได้เห็นแล้ว
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...
520
00:24:41,696 --> 00:24:42,663
ใช่.
521
00:24:42,710 --> 00:24:44,085
...ผมว่าประเมินได้ค่อนข้างดีเลย
522
00:24:44,129 --> 00:24:46,479
ค่อนข้างแม่นยำถ้าคุณถามฉัน
523
00:24:48,568 --> 00:24:51,136
แล้ว เอ่อ...คือว่า...
นี่คือการศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
524
00:24:51,187 --> 00:24:52,192
ไม่ ฉันไม่ได้ไป
525
00:24:52,216 --> 00:24:53,606
- ความศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์เลย
-เอาล่ะ โอเค เอาล่ะ ฉันขอโทษ
526
00:24:53,653 --> 00:24:55,444
ไปข้างหน้า. ไป.
527
00:24:55,488 --> 00:24:56,837
บอกฉัน.
528
00:24:59,274 --> 00:25:02,249
ยังไงซะฉันก็อยู่ในคุก...
529
00:25:02,843 --> 00:25:05,759
หลังจากที่ฉันตัดสินใจไม่บีบคอเขา...
530
00:25:10,353 --> 00:25:13,269
...และทันใดนั้นมันก็โดนฉัน
ว่าเขาถูกจับได้จริงๆ
531
00:25:13,375 --> 00:25:16,509
แปลว่า จับได้.
532
00:25:16,552 --> 00:25:20,078
ในที่สุดมันก็จบลงแล้ว
533
00:25:20,121 --> 00:25:21,601
อืม.
534
00:25:21,644 --> 00:25:23,690
เหมือนอิฐตัน...
535
00:25:24,169 --> 00:25:25,823
แค่ตีฉัน
536
00:25:28,216 --> 00:25:30,276
และ...
537
00:25:31,157 --> 00:25:35,006
ความคิดแรกของฉัน...
538
00:25:35,552 --> 00:25:37,336
กำลังอยู่บ้าน
539
00:25:37,443 --> 00:25:40,932
ให้อาหารเฟรด เข้าไปในโรงเก็บของ
540
00:25:41,142 --> 00:25:43,057
ขุดสีเก่าๆมาให้ฉัน...
จำฉันสีเก่า ๆ ได้ไหม?
541
00:25:43,101 --> 00:25:44,292
มม.
542
00:25:44,331 --> 00:25:45,689
ครั้งสุดท้ายที่คุณวาดคือเมื่อไหร่?
543
00:25:45,736 --> 00:25:47,861
- ฉันรู้.
- มม.
544
00:25:48,410 --> 00:25:49,629
และคุณก็บอกกับฉันว่า
545
00:25:49,672 --> 00:25:52,414
“หลังจากเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์ แล้วไงล่ะ?
546
00:25:52,458 --> 00:25:53,764
ความหลงใหลครั้งต่อไปคืออะไร”
547
00:25:53,807 --> 00:25:55,156
แต่อย่างว่าในขณะนั้น
548
00:25:55,200 --> 00:25:58,100
เมื่อความคิดนั้นเข้าครอบงำ
ว่าเขาจบลงแล้ว
549
00:25:58,681 --> 00:26:00,615
ฉันไม่ได้พูดกับตัวเองว่า
550
00:26:00,858 --> 00:26:03,272
“เอาล่ะ ใครคือรายต่อไป อะไรต่อไป?”
551
00:26:03,382 --> 00:26:06,820
คุณรู้ไหม ใจฉันมันสั่นไปหมด
น่าทึ่งมาก สำหรับสีของฉัน
552
00:26:06,864 --> 00:26:08,660
อืม
553
00:26:09,083 --> 00:26:12,130
จะไม่มีอันอื่นอีกแล้ว
เบรดี้นั่นแหละ
554
00:26:12,173 --> 00:26:15,524
ฉัน... ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อทำงานให้เสร็จ โอเค?
555
00:26:15,568 --> 00:26:17,563
งานคือเขา
556
00:26:19,093 --> 00:26:20,961
ฉันรู้สึกเหมือนกระสอบเปล่าที่ว่างเปล่า
557
00:26:21,008 --> 00:26:22,662
- เมื่อเกษียณแล้ว...
- อืม
558
00:26:22,705 --> 00:26:24,272
...เพราะฉันเป็นคนล้มเหลว
559
00:26:24,316 --> 00:26:26,267
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
560
00:26:27,188 --> 00:26:32,030
แต่... ฉันไม่ได้เสียหายขั้นพื้นฐาน
561
00:26:32,245 --> 00:26:34,468
ฉันถูกทรมาน แต่...
562
00:26:34,529 --> 00:26:37,663
ความทรมานค่อนข้างจำกัด
ถึงเบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
563
00:26:37,895 --> 00:26:40,898
เมื่อเขาเสร็จแล้วก็แค่นั้นแหละ
564
00:26:40,941 --> 00:26:42,443
ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายามอะไร
จะบอกว่ามี...
565
00:26:42,468 --> 00:26:44,687
ฉันยังมีความหวังอยู่นะรู้ไหม?
566
00:26:45,467 --> 00:26:48,340
[ถอนหายใจ] ฉัน-ฉันก็แค่คิดว่า...
567
00:26:50,733 --> 00:26:52,571
...ความหวังแบบนั้น...
568
00:26:53,954 --> 00:26:55,813
จะ...
569
00:26:56,739 --> 00:26:58,741
จะให้ฉันลงกระสอบอีกแล้วเหรอ?
570
00:27:04,791 --> 00:27:06,097
ด้วยความโชคดีใดๆ
571
00:27:06,140 --> 00:27:08,751
[หัวเราะคิกคัก]
572
00:27:09,840 --> 00:27:11,667
ใช่.
573
00:27:13,060 --> 00:27:15,232
แค่นั้นแหละ.
574
00:27:15,976 --> 00:27:18,365
นั่นคือความศักดิ์สิทธิ์
575
00:27:18,761 --> 00:27:20,037
จะไม่มีอีกแล้วดอนน่า
576
00:27:20,099 --> 00:27:21,634
ฉันมองเห็นสิ่งนี้ชัดเจนเหมือนวัน
577
00:27:24,332 --> 00:27:26,465
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
578
00:27:34,098 --> 00:27:36,926
ถ้าจะเปรียบเทียบกัน
การปรากฏตัวของนายฮาร์ทสฟิลด์
579
00:27:36,996 --> 00:27:40,218
คุณสมบัติทางกายวิภาค
ลายนิ้วมือเขาก็เหมือนกัน
580
00:27:40,261 --> 00:27:44,012
ทีมวิจัยของฉันได้ระบุ
บางกรณีที่แยกได้
581
00:27:44,037 --> 00:27:46,404
ที่คนไข้เคยประสบมา
582
00:27:46,474 --> 00:27:48,966
การเอาใจใส่มากเกินไปหลังการผ่าตัดสมอง
583
00:27:49,009 --> 00:27:52,926
ความรู้ความเข้าใจของมิสเตอร์ฮาร์ทสฟิลด์
การพัฒนาเป็นรูปธรรม
584
00:27:52,970 --> 00:27:55,537
ผ่านการบริหารงานของ
ยารุ่นต่อไปที่เรียกว่า Cerebellin
585
00:27:55,581 --> 00:27:57,670
ดร. หนุ่ม: ก็ชัดเจนแล้ว
นั่นก็คือเซรีเบลลิน
586
00:27:57,713 --> 00:27:59,059
- ส่งผลโดยตรงต่อ...
- ปฏิเสธไม่ได้ว่า...
587
00:27:59,099 --> 00:28:01,065
- ...ความสามารถของเราที่จะ...
- แต่หลังจากพิถีพิถัน...
588
00:28:01,108 --> 00:28:03,197
- ...สำหรับโรคลมบ้าหมู...
- ...อะไรคือสิ่งที่กำหนดความเป็นมนุษย์ของเรา...
589
00:28:03,241 --> 00:28:05,939
คอร่า: ยาตัวนี้
มันช่วยเบรดี้ฮาร์ทสฟิลด์
590
00:28:05,983 --> 00:28:08,028
มันทำให้เขาเปลี่ยนไป
591
00:28:08,072 --> 00:28:10,549
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
มันสามารถช่วยผู้อื่นได้
592
00:28:16,036 --> 00:28:18,604
ศาลหมดวันแล้วเหรอ?
593
00:28:18,647 --> 00:28:21,300
เอ่อ ไม่สามารถรับมันไปมากกว่านี้ได้
594
00:28:21,520 --> 00:28:25,915
หมอแล้วหมอ
บอกว่าเขาเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว
595
00:28:26,568 --> 00:28:29,821
โครงสร้างโมเลกุล
ของเรื่องไร้สาระในสมอง
596
00:28:30,266 --> 00:28:32,438
มันเกินกว่าจะบ้าไปแล้ว
597
00:28:32,705 --> 00:28:35,838
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
เราขับออกจากสะพานตรรกะ
598
00:28:35,882 --> 00:28:37,710
นานมาแล้ว
599
00:28:37,753 --> 00:28:39,581
[ถอนหายใจ]
600
00:28:39,625 --> 00:28:42,802
เฮ้ ดูนั่นสิ ผู้พิพากษา
จะไม่ตกหลุมรักสิ่งนี้
601
00:28:45,152 --> 00:28:47,198
เราคงได้แต่หวังเช่นนั้น
602
00:28:51,028 --> 00:28:52,725
ไอด้าโทรมา..
603
00:28:52,846 --> 00:28:56,067
ศาลาใกล้เสร็จแล้ว
และเธอก็ต้องการจะมี
604
00:28:56,150 --> 00:29:00,552
เกือบจะเป็น "ศาลา" ชนิดหนึ่งแล้ว
เสร็จแล้ว"-อุ่นน้ำชา?
605
00:29:00,599 --> 00:29:02,263
นั่นสิ มันเข้าท่าเลย
606
00:29:02,332 --> 00:29:05,552
โลกมันบ้าไปแล้วจริงๆ
607
00:29:05,651 --> 00:29:07,740
ฆาตกรหมู่ยืนหยัดเพื่ออิสรภาพ
608
00:29:07,783 --> 00:29:09,647
แต่พวกเราไปดื่มชากันเถอะ
609
00:29:09,710 --> 00:29:10,873
มันดูเหมือนสำคัญสำหรับเธอ
610
00:29:10,917 --> 00:29:12,484
ฉันจึงคิดว่าเราควรไป
611
00:29:15,966 --> 00:29:17,228
ตกลง.
612
00:29:19,708 --> 00:29:21,406
มอนเตซ เป็นยังไง?
613
00:29:21,449 --> 00:29:22,798
ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้
614
00:29:32,672 --> 00:29:35,289
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้อาจตกอยู่ที่ลู
615
00:29:37,742 --> 00:29:40,512
โอ้. ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน
616
00:29:40,555 --> 00:29:44,951
ฉันหมายถึงเธอไม่ได้ทำ
ได้เป็นอย่างดีเลย
617
00:29:44,995 --> 00:29:46,829
[ถอนหายใจ]
618
00:29:46,888 --> 00:29:49,804
คุณจะต้อง
จับมือเธอไว้ฮอลลี่
619
00:29:50,011 --> 00:29:52,535
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถบอกศาลได้
620
00:29:52,611 --> 00:29:55,440
ฮาร์ทสฟิลด์เก่าก็คือ
ยังอยู่ในหมู่พวกเรา...เพียงผู้เดียว
621
00:29:55,483 --> 00:29:57,920
ฉันรู้แต่ความคิดของการเป็น
คนเดียวกับเขาคือ...
622
00:29:57,964 --> 00:30:00,742
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
623
00:30:00,967 --> 00:30:03,839
ไม่มีใครรู้ความวิตกกังวล
จากภายในเหมือนคุณ
624
00:30:06,305 --> 00:30:08,699
เราต้องพาเธอไปที่ห้องพิจารณาคดีนั้น
625
00:30:11,630 --> 00:30:14,807
เขาเป็นเหมือนกันจริงๆเหรอ
ตอนที่คุณอยู่ในคุกกับเขา?
626
00:30:14,850 --> 00:30:17,094
ฉันหมายถึงเขา... เขาก็เหมือนกันเหรอ?
627
00:30:19,290 --> 00:30:22,143
เขาไม่ได้ตีฉัน
เหมือนกันโดยสิ้นเชิง
628
00:30:22,718 --> 00:30:25,416
แต่ก็ไม่ได้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเช่นกัน
629
00:30:26,601 --> 00:30:29,343
ก็พอเหมือนกันนั่นแหละ
630
00:30:31,597 --> 00:30:34,193
นั่นเป็นคำขอที่ไม่ธรรมดา คุณมอนเตซ
631
00:30:34,248 --> 00:30:37,090
ฉันเข้าใจแล้ว ท่านผู้พิพากษา แต่สำหรับทั้งหมด
จิตแพทย์นิติเวช
632
00:30:37,134 --> 00:30:40,224
ไม่มีรากฐานเลย
ว่าด้วยเรื่องการเปลี่ยนแปลงของมนุษย์
633
00:30:40,267 --> 00:30:41,834
ไม่มีใครรู้จักความเก่า
เบรดี ฮาร์ทสฟิลด์.
634
00:30:41,877 --> 00:30:43,488
นางสาวลิงค์ลัทเทอร์ทำ
635
00:30:43,531 --> 00:30:45,202
แต่เพื่อที่จะเปรียบเทียบเบรดี้ตัวเก่า
636
00:30:45,241 --> 00:30:46,491
ไปสู่สิ่งที่เรียกว่าใหม่
637
00:30:46,577 --> 00:30:48,232
เธอจะต้องไปพบเขา
638
00:30:48,275 --> 00:30:51,887
ท่านผู้มีเกียรติ ผู้หญิงคนนี้คือ
เห็นได้ชัดว่าจะมีอคติ
639
00:30:51,931 --> 00:30:54,717
ฉันหมายความว่าเธอ
อดีตเหยื่อของนายเมอร์เซเดส
640
00:30:54,764 --> 00:30:56,942
ศาลสามารถพิจารณาคดีได้
สังเกตเห็นอคติของเธอ
641
00:30:56,967 --> 00:30:58,569
ความกลัวของเธอ ความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจของเธอ
642
00:30:58,623 --> 00:30:59,982
ที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าของคุณ
643
00:31:00,026 --> 00:31:02,028
คุณไม่สามารถสั่งจำเลยได้
644
00:31:02,072 --> 00:31:04,335
เพื่อไปพบกับพยาน
เพื่อการดำเนินคดี.
645
00:31:04,378 --> 00:31:07,077
แน่นอนฉันทำได้
นี่คือการรับฟังความสามารถ
646
00:31:07,120 --> 00:31:08,948
แพทย์ทุกคนที่ทำการทดสอบกับเขา
647
00:31:08,991 --> 00:31:11,168
อาจเป็นพยานโจทก์ได้
648
00:31:11,211 --> 00:31:13,245
ยิ่งกว่านั้นก่อนที่ฉันจะด้วยซ้ำ
เริ่มพิจารณา
649
00:31:13,291 --> 00:31:15,396
ปล่อยให้ฆาตกรหมู่
หมดห่วงเรื่องกฎหมาย
650
00:31:15,433 --> 00:31:18,048
ฉันจะพิจารณาทุกชิ้น
หลักฐานที่ฉันสามารถ
651
00:31:20,047 --> 00:31:21,522
ทั้งสอง: ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
652
00:31:21,613 --> 00:31:24,829
เขาถูกใส่กุญแจมือและใส่กุญแจมือ
653
00:31:24,965 --> 00:31:27,822
และก็จะมีกล้องติดไว้ด้วย
ตลอดเวลา
654
00:31:28,300 --> 00:31:30,781
ทำไมไม่มียามอยู่ในห้องล่ะ?
655
00:31:30,847 --> 00:31:32,759
อาจมีก็ได้ถ้าคุณต้องการ
656
00:31:33,668 --> 00:31:37,107
ลู เราคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว
ยิงใส่น้ำใสใจจริงถ้าคุณอยู่คนเดียว
657
00:31:39,770 --> 00:31:42,389
ลู คุณ... คุณทำได้
658
00:31:43,250 --> 00:31:46,035
และถ้าคุณรู้สึกกลัว
และคุณต้องการให้มียามเข้าไป
659
00:31:46,072 --> 00:31:48,379
เพียงแค่สัมผัสมือของคุณกับคุณ
มุ่งหน้าไปและนั่นจะเป็นสัญญาณ
660
00:31:48,422 --> 00:31:50,503
จะมีคนเข้ามาช่วยคุณ
661
00:31:51,904 --> 00:31:54,113
ฉันไม่ยกเลิก... ฉันไม่เข้าใจ
662
00:31:54,160 --> 00:31:57,134
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรที่นี่
663
00:31:57,170 --> 00:31:59,594
แค่เข้าไปคุยกับเขา...
664
00:32:00,521 --> 00:32:02,132
ดูว่ามันจะไปที่ไหน
665
00:32:02,571 --> 00:32:04,269
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
666
00:32:04,585 --> 00:32:06,513
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
667
00:32:13,969 --> 00:32:19,061
♪♪
668
00:32:19,105 --> 00:32:20,454
[ปลดล็อคประตูเปิด]
669
00:32:20,498 --> 00:32:27,287
♪♪
670
00:32:27,331 --> 00:32:29,071
[ล็อคการคลิก]
671
00:32:29,115 --> 00:32:37,123
♪♪
672
00:32:37,167 --> 00:32:45,392
♪♪
673
00:32:45,436 --> 00:32:53,792
♪♪
674
00:33:04,063 --> 00:33:07,371
[หายใจเข้าลึกๆ]
675
00:33:11,418 --> 00:33:14,552
[กระแอมในลำคออย่างเงียบๆ]
676
00:33:14,577 --> 00:33:15,900
[ถอนหายใจ]
677
00:33:15,949 --> 00:33:19,296
ฉันคิดว่าเราควรพยายาม
และสบตา
678
00:33:22,734 --> 00:33:24,214
ฉันไม่ต้องการที่จะมองคุณ
679
00:33:33,865 --> 00:33:35,761
ฉันขอโทษ.
680
00:34:02,687 --> 00:34:04,906
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม?
681
00:34:05,334 --> 00:34:07,785
ฉันมีความทรงจำที่ได้เห็นมัน...
682
00:34:09,084 --> 00:34:10,303
ของการทำมัน
683
00:34:10,386 --> 00:34:11,604
อืม...
684
00:34:14,026 --> 00:34:18,030
ฉันรู้ว่ามันเป็นมือนี้
ที่...ถือมีด
685
00:34:18,106 --> 00:34:21,956
แต่... มันเป็นของมัน
ให้กับบุคคลอื่น
686
00:34:28,789 --> 00:34:31,052
คุณแค่หลอกลวงเรื่องนี้ เบรดี้
687
00:34:31,844 --> 00:34:34,110
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่ผู้คนคิด
688
00:34:34,414 --> 00:34:36,578
และฉันก็ไม่สนใจจริงๆ
689
00:34:39,332 --> 00:34:41,618
แต่ฉันสนใจสิ่งที่คุณเชื่อ
690
00:34:42,422 --> 00:34:43,883
ทำไม?
691
00:34:44,735 --> 00:34:46,618
คุณเป็นคนเปลี่ยนไป ดังนั้น...
692
00:34:47,209 --> 00:34:49,429
เราไม่มีความสัมพันธ์
693
00:34:49,571 --> 00:34:51,594
ฉันจำคุณได้...
694
00:34:53,126 --> 00:34:57,035
เรา และ... ที่เราคุยกัน...
695
00:35:00,376 --> 00:35:02,335
...แบบเรา เอ่อ...
696
00:35:02,394 --> 00:35:05,800
[หัวเราะเบา ๆ] วิธีที่เราหลอก Robi
697
00:35:06,272 --> 00:35:08,972
ใครก็ตามที่มองลงมา
กับเราและ...
698
00:35:10,302 --> 00:35:11,999
ไล่เราออก
699
00:35:16,761 --> 00:35:18,850
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วย
700
00:35:22,375 --> 00:35:24,508
เรื่องไร้สาระที่เราสามารถทำได้กับคอมพิวเตอร์
701
00:35:28,860 --> 00:35:30,905
เราจะยึดครองโลก
702
00:35:34,605 --> 00:35:36,171
จดจำ?
703
00:35:45,442 --> 00:35:47,832
ฉันยังพบว่ามันยาก...
704
00:35:47,966 --> 00:35:50,534
จินตนาการว่าฉันอาจทำร้ายคุณได้
705
00:35:50,577 --> 00:35:51,970
ทำร้ายฉันเหรอ?
706
00:35:55,452 --> 00:35:57,497
คุณฆ่าฉัน
707
00:35:58,280 --> 00:35:59,978
[สูดจมูก]
708
00:36:00,021 --> 00:36:03,667
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มี
เพื่อนไม่มีครอบครัว
709
00:36:06,474 --> 00:36:09,484
[เสียงแตก] คุณเป็น
คนเดียวที่รู้จักฉัน...
710
00:36:11,344 --> 00:36:12,867
และคุณก็เข้าใจฉัน
711
00:36:16,081 --> 00:36:18,736
คุณจับฉันได้ และคุณก็แทงฉันด้วย
712
00:36:21,434 --> 00:36:22,827
[ถอนหายใจ]
713
00:36:22,870 --> 00:36:24,872
คุณฆ่าฉันตายไปตลอดกาล เบรดี้
714
00:36:30,443 --> 00:36:32,576
[สูดจมูก]
715
00:36:32,619 --> 00:36:35,622
เอาล่ะคุณจำได้แล้ว
716
00:36:35,666 --> 00:36:38,466
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่าคุณจำได้ว่าทำไม
717
00:36:39,800 --> 00:36:42,458
ฉันกำลังจบผลงานชิ้นเอก
718
00:36:42,724 --> 00:36:45,857
คุณจะส่งฉันเข้ามา
ฉันคิดว่า "ป้องกันสิ่งนั้น"
719
00:36:45,921 --> 00:36:47,821
โอ้ใช่?
720
00:36:50,463 --> 00:36:53,016
ครั้งหนึ่งที่ฉันรู้สึก
721
00:36:54,162 --> 00:36:57,252
เมื่อฉันขับรถข้ามคนเหล่านั้น
ฉันไม่รู้สึก.
722
00:36:57,296 --> 00:36:59,603
[สูดจมูก]
723
00:36:59,646 --> 00:37:02,566
พอรถระเบิดก็ไม่รู้สึก..
724
00:37:02,910 --> 00:37:05,043
ตอนที่ฉันฆ่าโรบี...
725
00:37:05,826 --> 00:37:07,437
ฉันไม่รู้สึก.
726
00:37:11,441 --> 00:37:13,820
และเมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต...
727
00:37:15,499 --> 00:37:16,598
ฉันรู้สึก.
728
00:37:16,663 --> 00:37:23,015
และ...เมื่อฉันทำ
สิ่งที่ฉันทำกับคุณฉันรู้สึก
729
00:37:29,807 --> 00:37:32,418
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดทุกตัว
พวกเขาอ้างว่าฉันเป็น
730
00:37:32,462 --> 00:37:34,378
ฉันเป็นอย่างนั้น
731
00:37:35,334 --> 00:37:37,656
แต่เมื่อฉันมองหาเบาะแสนั้น...
732
00:37:38,847 --> 00:37:40,313
ฉันเป็นมากกว่านั้น
733
00:37:40,356 --> 00:37:42,934
ข้าพเจ้ามีน้ำใจได้
734
00:37:43,004 --> 00:37:45,176
คิดถึงแม่ครับ...
735
00:37:46,606 --> 00:37:47,912
และฉันคิดถึงคุณ
736
00:37:47,955 --> 00:37:52,699
[หายใจแรง]
737
00:37:52,750 --> 00:37:54,249
เชี่ยเอ้ย
738
00:37:54,335 --> 00:37:57,835
ทนายของฉันบอกว่า
ทั้งนี้เพื่อให้ท่านเป็นพยานได้
739
00:37:57,878 --> 00:38:00,454
ว่าฉันยังคนเดิม...
740
00:38:00,925 --> 00:38:02,840
- [สูดจมูก]
- ...ดังนั้นฉันจะรับผิดชอบ
741
00:38:05,451 --> 00:38:07,932
เขาแนะนำให้ฉันตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณเข้าใจ
742
00:38:07,975 --> 00:38:10,717
ว่าฉัน... ฉันไม่ใช่คนนั้น
743
00:38:16,418 --> 00:38:17,768
[ถอนหายใจ]
744
00:38:17,811 --> 00:38:20,038
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ง่ายสำหรับคุณ
745
00:38:20,118 --> 00:38:22,616
มากจนอยากจะเชื่อว่า...
746
00:38:24,165 --> 00:38:27,342
ฉันคนเก่าก็ดับไปหมดแล้ว
747
00:38:29,257 --> 00:38:31,276
ฉันยังจำได้
748
00:38:34,524 --> 00:38:36,432
ฉันจำคุณได้
749
00:38:37,205 --> 00:38:40,065
เราเป็นยังไงบ้าง และ...
750
00:38:40,225 --> 00:38:42,444
[ถอนหายใจ]
751
00:38:42,488 --> 00:38:44,254
...มิตรภาพของเรา
752
00:38:44,403 --> 00:38:46,492
ส่วนนั้นของฉันไม่ได้หายไป
753
00:38:49,567 --> 00:38:51,858
เขายังอยู่ที่นี่
754
00:38:52,454 --> 00:38:54,500
ดังนั้นคุณสามารถบอกพวกเขาได้
755
00:38:58,548 --> 00:39:00,550
ฉันยังอยู่ที่นี่
756
00:39:00,593 --> 00:39:06,425
♪♪
757
00:39:06,468 --> 00:39:12,431
♪♪
758
00:39:12,474 --> 00:39:14,433
ฉันแค่อยากให้คุณยกโทษให้ฉัน
759
00:39:14,476 --> 00:39:21,875
♪♪
760
00:39:21,919 --> 00:39:29,317
♪♪
761
00:39:29,361 --> 00:39:36,760
♪♪
762
00:39:36,803 --> 00:39:38,631
คุณยังจะโทรหาเธออีกเหรอ?
763
00:39:38,675 --> 00:39:40,372
ต้อง.
764
00:39:40,415 --> 00:39:42,592
ความจริงที่ว่าเธออาจจะเป็น
พยานที่เห็นอกเห็นใจ
765
00:39:42,635 --> 00:39:44,768
จำเลยเพียงแต่ทำให้เธอ
ที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นมาก
766
00:39:44,811 --> 00:39:46,990
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือให้เธอทำ
เป็นพยานว่าเขาคือคนคนเดียวกัน
767
00:39:47,052 --> 00:39:49,209
เธอพร้อมจะทำเช่นนั้น
768
00:39:49,294 --> 00:39:50,834
แล้วทำไมหน้ายาวล่ะ?
769
00:39:52,471 --> 00:39:53,994
[หัวเราะคิกคัก]
770
00:39:54,038 --> 00:39:56,606
ก็มีการพัฒนาอีกเล็กน้อย
ได้โผล่ขึ้นมา
771
00:39:56,649 --> 00:39:58,216
ตอนนี้อะไร?
772
00:39:58,259 --> 00:40:00,006
เห็นได้ชัดว่ารัฐบาลกลาง
773
00:40:00,053 --> 00:40:02,850
กำลังร่างคำร้องเรียกตัว
774
00:40:02,916 --> 00:40:04,570
พวกเขาต้องการให้เบรดี้ย้ายมาให้พวกเขา
775
00:40:04,614 --> 00:40:06,441
อะไร ตอนนี้? ทำไม
776
00:40:06,998 --> 00:40:09,188
โอ้ คุณจะรักสิ่งนี้
777
00:40:09,270 --> 00:40:10,750
ความปลอดภัยสาธารณะ
778
00:40:10,850 --> 00:40:12,578
และไม่ใช่ของดีล้าสมัย
779
00:40:12,622 --> 00:40:14,498
แดงขาวและน้ำเงิน
ล็อคเขาขึ้นความปลอดภัยของสาธารณะ
780
00:40:14,553 --> 00:40:17,251
แทนที่จะเป็น "มาช่วยล้านกันเถอะ
ของชีวิตและเงินหลายพันล้านดอลลาร์
781
00:40:17,329 --> 00:40:19,498
ในค่ารักษาพยาบาล” ความปลอดภัยสาธารณะ
782
00:40:19,541 --> 00:40:21,657
พวกเขาต้องการให้เขาย้าย
ถึงเมืองสปริงฟิลด์ รัฐมิสซูรี
783
00:40:21,696 --> 00:40:23,284
เพื่อจะได้ศึกษาต่อได้
784
00:40:23,328 --> 00:40:26,200
ก่อนการพิจารณาคดี? สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ไหม?
785
00:40:26,244 --> 00:40:27,637
ฉันหวังว่าจะไม่
786
00:40:27,781 --> 00:40:29,696
ผู้ชายคนนี้เป็นสัตว์ประหลาด
787
00:40:29,756 --> 00:40:32,293
ใช่แล้ว เราทำข้อตกลงกับสัตว์ประหลาด
788
00:40:32,337 --> 00:40:34,764
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ก่อการร้าย
สมาชิกองค์กรอาชญากรรม
789
00:40:34,826 --> 00:40:38,169
พ่อค้ายาเราก็ตัด
จัดการกับนักฆ่าทุกวัน
790
00:40:38,212 --> 00:40:40,289
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่า
มีคนได้รับความช่วยเหลือมากขึ้น
791
00:40:40,344 --> 00:40:42,303
กว่าจะเสียหายในสมการ
792
00:40:42,347 --> 00:40:44,523
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
อึที่ภรรยาของ Babineau
793
00:40:44,566 --> 00:40:46,090
กำลังพยายามขายทางทีวี
794
00:40:46,133 --> 00:40:49,049
คุณรู้ไหมว่าฉันหมดหวัง
ต้องการกรณีนี้
795
00:40:49,093 --> 00:40:51,082
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉัน
796
00:40:51,486 --> 00:40:53,575
ว่าอาชีพของฉันจะพุ่งสูงขึ้น
797
00:40:55,618 --> 00:40:57,445
เขาจะทำลายฉันให้สิ้นซาก
798
00:40:57,536 --> 00:40:58,885
เขามีความสามารถพิเศษในเรื่องนั้น
799
00:41:02,019 --> 00:41:04,479
เขาฆ่าสุนัขร่วมเพศของฉันด้วย
800
00:41:04,935 --> 00:41:06,501
รับสุนัขร่วมเพศตัวใหม่
801
00:41:08,460 --> 00:41:10,749
บอกเรื่องนั้นกับครอบครัวของฉัน
802
00:41:13,030 --> 00:41:15,032
เขาฆ่าแฟนของฉัน
803
00:41:21,778 --> 00:41:23,823
- ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
- โอ้.
804
00:41:23,867 --> 00:41:27,306
อันดับแรกใกล้จะจัดศาลาเสร็จแล้ว
805
00:41:27,353 --> 00:41:28,696
โอ้ได้ยินได้ยิน
806
00:41:28,743 --> 00:41:30,308
และอีกอย่าง มันก็จะเสร็จแล้ว
807
00:41:30,351 --> 00:41:32,855
- แค่แจ้งให้ทราบ
- อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน
808
00:41:32,919 --> 00:41:34,878
หลังจากเรียนที่ Harvard หนึ่งปี
809
00:41:34,933 --> 00:41:38,871
อืม... ฉันเห็นความสำคัญ
ในการทำงานด้วยมือของคุณ
810
00:41:38,933 --> 00:41:40,113
ฉันหมายถึงก่อนอื่นคุณเข้าใจ
811
00:41:40,167 --> 00:41:43,538
- การเชื่อมต่อมือ/สมองใช่ไหม?
- ฉันทำใช่
812
00:41:43,582 --> 00:41:46,150
มือเป็นเครื่องชี้นำจริงๆ
อวัยวะที่สอนเยื่อหุ้มสมอง
813
00:41:46,193 --> 00:41:48,423
ความเคลื่อนไหวของการเคลื่อนไหว ดังนั้น...
814
00:41:48,493 --> 00:41:50,763
ไอ้เวร เราขอได้ไหม
จิบชา
815
00:41:50,807 --> 00:41:53,287
โดยไม่กล่าวถึงสิ่งอัศจรรย์
ของสมองมนุษย์?
816
00:41:54,177 --> 00:41:56,638
[ถอนหายใจ] ใช่ ยุติธรรมเพียงพอ
817
00:41:56,682 --> 00:41:58,815
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ใช่ใช่
818
00:41:58,988 --> 00:42:01,212
[เยาะเย้ย] ฉันมี
ส่วนที่สองของขนมปังปิ้ง
819
00:42:01,285 --> 00:42:03,428
และมันสำหรับคุณ
820
00:42:03,471 --> 00:42:06,485
อา ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอึ
ตอนนี้ ทำไมไม่ทำล่ะ?
821
00:42:06,564 --> 00:42:08,086
- [หัวเราะคิกคัก]
- เฮ้ ชู่
822
00:42:09,129 --> 00:42:11,218
หนึ่งปีกว่าๆ ที่ผ่านมา
คุณมาหาฉัน
823
00:42:11,262 --> 00:42:12,872
ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ของคุณ
824
00:42:12,916 --> 00:42:16,006
บอกว่าคุณมี เอ่อ อีเมลหายไป
825
00:42:16,049 --> 00:42:18,008
และฉันก็คิดว่า "คุณบ้าไปแล้ว"
826
00:42:18,051 --> 00:42:19,313
[หัวเราะคิกคัก]
827
00:42:19,357 --> 00:42:20,793
แล้วคุณก็อ้าง.
ว่ามีข้อความอยู่
828
00:42:20,837 --> 00:42:22,567
ขึ้นมาบนหน้าจอทีวีของคุณ
829
00:42:22,653 --> 00:42:25,308
ฉันจึงคิดอีกครั้งว่า "คุณบ้าไปแล้ว"
830
00:42:25,406 --> 00:42:26,843
กรอไปข้างหน้าอีกหนึ่งปีต่อมา
831
00:42:26,886 --> 00:42:29,323
คุณบอกว่าคนสมองตายยังมีสติอยู่
832
00:42:29,367 --> 00:42:31,586
โคตรบ้าเลย
833
00:42:31,630 --> 00:42:34,676
กรอไปข้างหน้าอีกครั้งคุณพูด
คนสมองตายที่อยู่ในอาการโคม่า
834
00:42:34,720 --> 00:42:37,375
คือการควบคุมคนด้วยจิตใจ
835
00:42:37,418 --> 00:42:40,248
บ้าไปแล้วบิล
836
00:42:40,873 --> 00:42:44,084
แล้วเขาก็ตื่นขึ้นมา
837
00:42:44,338 --> 00:42:45,905
เขาหนีออกจากโรงพยาบาล
838
00:42:45,949 --> 00:42:49,065
และตอนนี้พวกเขาอาจจะปล่อยเขาไปก็ได้
839
00:42:49,151 --> 00:42:50,823
เพื่อสังคมที่ดียิ่งขึ้น
840
00:42:50,867 --> 00:42:53,385
อวยพรยาวมาก เจอโรม
841
00:42:54,566 --> 00:42:56,604
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
842
00:42:57,874 --> 00:42:59,781
ฉันรักคุณ.
843
00:42:59,876 --> 00:43:03,429
และความบ้าคลั่งไม่ได้อยู่ในตัวคุณนะเฒ่า
844
00:43:03,492 --> 00:43:06,601
มันเป็นโลกที่ระยำนี้
845
00:43:06,646 --> 00:43:08,953
- ได้ยินได้ยิน
- ใช่ได้ยินได้ยิน
846
00:43:09,059 --> 00:43:10,712
- ไชโย
- เอาล่ะ ตอนนี้ฉันมีขนมปังปิ้งแล้ว
847
00:43:10,756 --> 00:43:11,842
- โอ้ว้าว
- ตกลง.
848
00:43:11,867 --> 00:43:13,586
พวกเขาบอกว่า เอ่อ...
849
00:43:13,715 --> 00:43:16,153
มีคนบอกว่ามันไม่ใช่.
จุดหมายมันคือการเดินทาง
850
00:43:16,196 --> 00:43:17,719
- ใครเป็นคนพูดอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้เลย
851
00:43:17,763 --> 00:43:19,983
มีคนกล่าวไว้ โอเคไหม?
852
00:43:20,026 --> 00:43:22,899
- พระเยซู คุณปล่อยให้เขาทำอย่างนั้นมานานแล้ว
- คือว่าฉัน...
853
00:43:22,942 --> 00:43:25,292
[หัวเราะคิกคัก]
854
00:43:25,336 --> 00:43:28,172
ดูเถิด ไม่ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
โอเค แต่เรื่องนี้จะจบลง...
855
00:43:30,028 --> 00:43:33,205
...ผมเจอพวกคุณแล้ว
ในการเดินทางครั้งนี้ และ เอ่อ...
856
00:43:33,395 --> 00:43:35,267
และฉันรักพวกคุณทุกคน
857
00:43:35,326 --> 00:43:36,806
ทุกสิ่งนั้น
858
00:43:37,928 --> 00:43:39,654
นั่นคือจุดสิ้นสุดของขนมปังปิ้ง
859
00:43:39,698 --> 00:43:41,874
ตอนนี้เราสามารถดื่มได้แล้ว
ก่อนที่ชาจะเย็น?
860
00:43:41,988 --> 00:43:43,815
- ได้ยินได้ยิน
- ไชโย
861
00:43:43,875 --> 00:43:45,746
[เสียงกริ๊กถ้วย]
862
00:43:47,924 --> 00:43:50,752
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
863
00:44:01,347 --> 00:44:03,453
MAN: กรุณารับทุกอย่าง
ออกจากกระเป๋าของคุณ
864
00:44:03,526 --> 00:44:07,182
หากคุณสวมนาฬิกาข้อมือ
กรุณาวางไว้ในถัง
865
00:44:07,248 --> 00:44:08,423
ขอบคุณ
866
00:44:14,124 --> 00:44:16,574
รอ. ต้องทำมัย
สบตากับเขา?
867
00:44:16,621 --> 00:44:20,217
ไม่ แค่... ตอบ
คำถามของทนายความ
868
00:44:20,590 --> 00:44:22,921
คุณไม่จำเป็นต้องมอง
ที่ใครก็ตามโดยเฉพาะ
869
00:44:23,026 --> 00:44:26,551
คุณรู้ไหมถ้าคุณรู้สึกว่าตัวเองได้รับ
อ่อนแอ แค่มองมาที่ฉันก็พอ
870
00:44:26,626 --> 00:44:29,242
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำสิ่งนี้ได้ไหม
871
00:44:29,328 --> 00:44:32,490
ลูสิ่งที่ยากที่สุด
คุณจะต้องทำ
872
00:44:32,533 --> 00:44:34,057
อยู่คนเดียวในห้องกับเขา
873
00:44:34,100 --> 00:44:36,510
ที่คุณทำไปแล้ว โอเค
ดังนั้นคุณสามารถทำเช่นนี้ได้
874
00:44:36,557 --> 00:44:38,931
ฉันหมายถึงเมื่อสิ่งต่าง ๆ ได้รับ
ยากจริงๆ บางครั้ง
875
00:44:38,975 --> 00:44:41,197
ฉันบอกตัวเองอย่างนั้น
ฉันจะกลั้นหายใจ
876
00:44:41,244 --> 00:44:43,675
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้
877
00:44:43,718 --> 00:44:45,677
ฉันหมายถึงไม่มีใครสามารถถือได้
ลมหายใจของพวกเขาตลอดไป
878
00:44:45,720 --> 00:44:48,375
แต่นอกเหนือจากนั้น คุณก็รู้
ทุกอย่างดูเรียบง่าย
879
00:44:48,419 --> 00:44:51,204
ดังนั้นเพียงแค่บอกตัวเอง
คุณจะกลั้นหายใจ
880
00:44:51,256 --> 00:44:54,632
แต่อย่า แต่แค่หายใจเข้า
881
00:44:54,679 --> 00:44:58,433
เพียง... ลึกๆ... หายใจเข้า
882
00:44:58,492 --> 00:44:59,473
[หายใจออกลึก ๆ]
883
00:44:59,517 --> 00:45:01,432
- เอ่อ ฮอลลี่?
- อืมม?
884
00:45:01,475 --> 00:45:03,086
หยุดช่วยเถอะ
885
00:45:03,121 --> 00:45:07,082
- [หัวเราะคิกคัก]
- ขอโทษ.
886
00:45:07,133 --> 00:45:08,736
- นักข่าว: คุณลิงค์แลตเตอร์
- แค่... ขอโทษ
887
00:45:08,767 --> 00:45:10,189
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
- น.ส.ลินคลา...
888
00:45:10,220 --> 00:45:13,792
ฉันจะทำลายสิ่งนั้นตรงนั้น
หัวร่วมเพศของคุณ
889
00:45:14,049 --> 00:45:16,012
ลู: เขาคือคนคนเดียวกัน
890
00:45:16,118 --> 00:45:19,018
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- เชิงบวก.
891
00:45:19,406 --> 00:45:21,800
เขาเป็นคนคนเดียวกันโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า? ไม่
892
00:45:23,529 --> 00:45:24,835
แต่เขาคือเบรดี้ที่ฉันรู้จัก
893
00:45:26,544 --> 00:45:28,676
คุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร?
894
00:45:32,724 --> 00:45:36,211
มิตรภาพของเรา...ส่วนใหญ่
895
00:45:37,120 --> 00:45:41,758
สิ่งที่เรา...เคยทำ
บนคอมพิวเตอร์...
896
00:45:42,309 --> 00:45:44,050
แค่สิ่งของ
897
00:45:44,094 --> 00:45:45,650
คุณสองคนเป็นเพื่อนที่ดี
898
00:45:47,565 --> 00:45:49,567
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
899
00:45:51,937 --> 00:45:53,590
คุณได้พูดถึงสิ่งที่เขาทำกับคุณบ้างไหม?
900
00:45:53,658 --> 00:45:55,307
ใช่...
901
00:45:56,470 --> 00:45:58,082
และเขาก็แสดงความสำนึกผิด
902
00:45:58,184 --> 00:46:01,238
เขาจึงยอมรับว่าเขาเป็น
คนที่แทงคุณ
903
00:46:01,318 --> 00:46:03,347
ใช่.
904
00:46:03,407 --> 00:46:04,799
เขาพูดอะไรอีกไหม?
905
00:46:06,671 --> 00:46:10,203
โดยพื้นฐานแล้วเขาเปลี่ยนไปมาก...
906
00:46:12,372 --> 00:46:15,344
...โดยที่เขาไม่อาจหยั่งรู้ได้
สิ่งที่เขาทำกับฉัน
907
00:46:16,855 --> 00:46:19,727
แต่เขาจำได้ว่าทำอย่างนั้น
และเขาก็เป็นเจ้าของมัน
908
00:46:19,771 --> 00:46:21,251
และด้วยความเป็นเจ้าของ คุณหมายถึงความรู้สึกผิด
909
00:46:22,283 --> 00:46:23,470
ใช่.
910
00:46:23,514 --> 00:46:26,038
ดังนั้นเมื่อคุณนั่งอยู่
ในห้องของผู้มาเยือน
911
00:46:26,082 --> 00:46:28,214
คุณกำลังนั่งอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่รับผิดชอบ
912
00:46:28,258 --> 00:46:29,615
และรู้สึกผิด
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ
913
00:46:29,662 --> 00:46:31,069
ใช่.
914
00:46:33,045 --> 00:46:35,004
เขารู้สึกผิดหรือเปล่า
สำหรับการฆ่าคนเหล่านั้นเหรอ?
915
00:46:39,486 --> 00:46:40,705
ที่ฉันไม่รู้
916
00:46:43,751 --> 00:46:46,259
เขาบอกว่าเขาไม่รู้สึกอะไรกับพวกเขา...
917
00:46:46,450 --> 00:46:49,259
แต่เขารู้สึกถึงฉัน
918
00:46:49,583 --> 00:46:51,368
และหลังจากที่ได้พูดคุยกับเขาแล้ว
919
00:46:51,411 --> 00:46:54,240
นี่คือแบรดี ฮาร์ทสฟิลด์
คุณรู้อยู่เสมอ
920
00:46:54,284 --> 00:46:55,990
เขาดูเหมือน...
921
00:46:56,873 --> 00:46:58,490
เป็นมนุษย์มากขึ้นเหรอ?
922
00:47:00,290 --> 00:47:02,422
แต่เขาคือเบรดี้ที่ฉันรู้จัก
923
00:47:02,466 --> 00:47:04,092
และขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณ
924
00:47:04,139 --> 00:47:06,030
และประสบการณ์กับจำเลย
925
00:47:06,470 --> 00:47:09,506
คุณได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่
เขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า?
926
00:47:11,888 --> 00:47:14,021
อีกครั้งเขาเปลี่ยนไปบ้าง
927
00:47:14,173 --> 00:47:16,008
ดูเหมือนว่าเขา...
928
00:47:16,480 --> 00:47:18,594
มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น
929
00:47:18,873 --> 00:47:20,658
สามารถสำนึกผิดได้...
930
00:47:24,710 --> 00:47:27,147
...แต่เขาก็เป็นคนชอบสังคมเหมือนกัน
ใครแทงฉัน
931
00:47:27,199 --> 00:47:29,418
[ผู้คนบ่น]
932
00:47:29,493 --> 00:47:31,498
คุณได้แสดงความคิดเห็น
หรือไม่ก็ตาม
933
00:47:31,537 --> 00:47:33,801
เขาเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
ในการดำเนินคดีทางกฎหมายเหล่านี้?
934
00:47:33,875 --> 00:47:35,799
เขาเข้าใจ.
935
00:47:36,717 --> 00:47:39,316
เบรดี ฮาร์ทสฟิลด์...
936
00:47:39,363 --> 00:47:41,034
[ถอนหายใจ]
937
00:47:41,070 --> 00:47:44,377
และเป็นผู้ฉลาดที่สุด
คนที่ฉันเคยรู้จัก
938
00:47:44,421 --> 00:47:46,118
[ผู้คนบ่น]
939
00:47:46,162 --> 00:47:48,271
ขอบคุณ.
940
00:47:54,039 --> 00:47:55,999
ผู้พิพากษาเฮลฟริก: คุณชีลด์ส
941
00:47:57,213 --> 00:47:59,342
คุณบอกว่าเขาแสดงความเห็นอกเห็นใจ
942
00:48:00,639 --> 00:48:02,134
ใช่.
943
00:48:02,178 --> 00:48:04,354
มีน้ำใจมากกว่าคุณ
จำได้ว่าเขาแสดง
944
00:48:04,397 --> 00:48:05,485
คุณเป็นเพื่อนกันตอนไหน?
945
00:48:07,058 --> 00:48:08,668
ใช่.
946
00:48:08,758 --> 00:48:11,674
เขาหลั่งน้ำตาในการประชุมของคุณหรือไม่?
947
00:48:14,291 --> 00:48:15,927
เขาทำ.
948
00:48:16,017 --> 00:48:18,150
คุณเคยรู้ไหม
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์ ร้องไห้ก่อนเหรอ?
949
00:48:18,194 --> 00:48:23,242
♪♪
950
00:48:23,286 --> 00:48:24,809
- ไม่จริง.
- "ไม่เชิง."
951
00:48:24,852 --> 00:48:26,724
นี่เป็นคำถามใช่หรือไม่ใช่
952
00:48:26,767 --> 00:48:28,592
เคยรู้จักเขาร้องไห้มาก่อนไหม?
953
00:48:31,511 --> 00:48:33,061
- ไม่
- อืม
954
00:48:33,108 --> 00:48:35,162
ดังนั้นเขาจึงแตกต่างไปเช่นนั้น
955
00:48:35,221 --> 00:48:37,353
ใช่แล้ว เขาแตกต่างออกไปแบบนั้น
956
00:48:37,428 --> 00:48:39,286
ในการประชุมของคุณกับเบรดี้เมื่อวานนี้
957
00:48:39,345 --> 00:48:41,260
เขาตีคุณหรือเปล่า
ในฐานะผู้มีจิตสำนึกผิดชอบชั่วดี?
958
00:48:43,419 --> 00:48:44,762
เขาทำ.
959
00:48:44,809 --> 00:48:46,918
และ เอ่อ ระหว่างมิตรภาพของคุณ
960
00:48:46,961 --> 00:48:49,062
คุณเคยกล่าวหาเขาไหม
ขาดมโนธรรม?
961
00:48:52,793 --> 00:48:54,447
ฉันอาจจะพูดอย่างนั้นไม่กี่ครั้ง
962
00:48:54,491 --> 00:48:59,104
คุณถามเบรดี้คนเก่า
ไม่ว่าเขาจะมีมโนธรรม
963
00:48:59,148 --> 00:49:02,760
และเบรดี้ที่คุณพบ
กับเมื่อวานแตกต่างไหม?
964
00:49:04,979 --> 00:49:07,243
- ตกลง.
- ดังนั้นก็เป็นไปได้
965
00:49:07,286 --> 00:49:11,450
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์นั่นเอง
มีความแตกต่างโดยพื้นฐาน
966
00:49:11,528 --> 00:49:14,380
มากกว่าเบรดี้ที่คุณรู้จัก
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
967
00:49:14,424 --> 00:49:17,254
ดูสิ ฉันบอกว่าเขาเปลี่ยนไปบ้าง
968
00:49:17,286 --> 00:49:18,863
เราทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว
969
00:49:20,678 --> 00:49:23,547
ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
เพราะสิ่งที่เขาทำ
970
00:49:25,360 --> 00:49:28,039
เขาจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เพราะสิ่งที่เขาทำ
971
00:49:29,111 --> 00:49:31,200
และเพราะสิ่งที่ได้กระทำแก่เขา
972
00:49:36,687 --> 00:49:38,602
แต่ในแก่นแท้ของฉัน
973
00:49:39,666 --> 00:49:43,286
ฉันก็เหมือนเดิมเช่นเคย
และเขาก็เช่นกัน
974
00:49:43,357 --> 00:49:45,368
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์ที่ฉันคุยด้วย
975
00:49:45,411 --> 00:49:47,326
บอกว่าเขาจำไม่ได้
976
00:49:47,427 --> 00:49:50,614
เบรดี้ที่ก่ออาชญากรรมเหล่านี้
977
00:49:50,875 --> 00:49:52,975
เขาต่อสู้กับความคิดนี้จริงๆ
978
00:49:53,027 --> 00:49:54,850
ว่าเขาสามารถกระทำการเช่นนั้นได้
979
00:49:54,897 --> 00:49:57,728
ได้ เอ่อ คุณเห็นสิ่งนั้นแล้ว
ดิ้นรนในตัวเขาเมื่อวานนี้เหรอ?
980
00:50:02,167 --> 00:50:03,647
ฉันทำ.
981
00:50:04,057 --> 00:50:05,581
ขอบคุณ
982
00:50:07,846 --> 00:50:10,441
ผู้พิพากษาเฮลฟริก: เปลี่ยนเส้นทาง คุณมอนเตซ?
983
00:50:10,784 --> 00:50:12,861
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
984
00:50:12,960 --> 00:50:15,658
ขอบคุณ คุณอาจจะก้าวลง
985
00:50:16,069 --> 00:50:17,810
ลู: ขอบคุณ
986
00:50:38,451 --> 00:50:40,747
ฉันไม่ให้อภัยคุณ
987
00:50:43,271 --> 00:50:44,533
ฉันไม่ได้.
988
00:50:44,601 --> 00:50:46,690
[ผู้คนกรีดร้อง]
989
00:50:50,171 --> 00:50:59,050
♪♪
990
00:50:59,093 --> 00:51:08,059
♪♪
991
00:51:08,102 --> 00:51:17,024
♪♪
992
00:51:17,068 --> 00:51:25,990
♪♪
993
00:51:26,033 --> 00:51:34,955
♪♪
994
00:51:34,999 --> 00:51:43,834
♪♪
995
00:51:43,877 --> 00:51:53,060
♪♪
996
00:51:53,104 --> 00:51:55,057
นักข่าว SMITH: เรายืนยันได้
เบรดี้ ฮาร์ทสฟิลด์
997
00:51:55,104 --> 00:51:58,718
ถูกประกาศว่าเสียชีวิตเมื่อเวลา 3:06 น
บ่าย โดยเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเทศมณฑล
998
00:51:58,784 --> 00:52:02,026
สาเหตุการตายมีอย่างเดียว
บาดแผลจากกระสุนปืนที่ศีรษะ
999
00:52:02,080 --> 00:52:03,752
และสิ่งที่เรากำลังเรียนรู้ จีนีน
1000
00:52:03,792 --> 00:52:06,127
คือว่าอาวุธที่ถูกคือ
ใช้โดยลู ลิงค์ลัทเทอร์
1001
00:52:06,182 --> 00:52:10,121
แท้จริงแล้วคือเครื่องพิมพ์ 3 มิติได้
ปืนที่เธอทำเอง
1002
00:52:10,164 --> 00:52:11,731
และการประชดขั้นสุดยอด
1003
00:52:11,775 --> 00:52:13,429
เราได้รับแจ้งจาก Brady Hartsfield
1004
00:52:13,472 --> 00:52:15,344
สอนเธอถึงวิธีสร้างอาวุธนั้น
1005
00:52:15,387 --> 00:52:17,785
แองเคอร์ จีนีน: เธอทำได้อย่างไร
เพื่อนำมันขึ้นศาล?
1006
00:52:17,825 --> 00:52:19,206
เพราะมันเป็นพลาสติก
1007
00:52:19,231 --> 00:52:21,045
และแม้แต่กระสุนก็ยังเป็นเซรามิก
1008
00:52:21,088 --> 00:52:22,794
เครื่องตรวจจับโลหะจึงไม่มีประโยชน์
1009
00:52:22,849 --> 00:52:25,848
และมีหลากหลายรูปแบบ
ปฏิกิริยาอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
1010
00:52:25,920 --> 00:52:28,567
แต่ความรู้สึกที่เหนือกว่าคือการโล่งใจ
1011
00:52:28,690 --> 00:52:30,953
นาย เมอร์เซเดสตายแล้ว
1012
00:52:31,043 --> 00:52:34,661
และนั่นทำให้ผู้คนจำนวนมาก
แถวนี้มีความสุขมากจริงๆ
1013
00:52:35,494 --> 00:52:38,008
- เอาน่าพวก!
- มาเร็ว! ไปกันเลย!
1014
00:52:38,078 --> 00:52:39,766
- ใช่!
- ไปกันเถอะ!
1015
00:52:39,803 --> 00:52:41,021
- ผ่านมัน!
- มาเร็ว! ผ่านมัน!
1016
00:52:41,065 --> 00:52:42,153
- ผ่านมัน!
- ยิงมัน!
1017
00:52:42,196 --> 00:52:50,509
♪♪
1018
00:52:54,363 --> 00:52:56,974
อ่า ดูคุณสิ
1019
00:52:57,049 --> 00:52:59,477
โมเน่ต์ในสวนของเขา
1020
00:53:00,211 --> 00:53:02,367
เรียงลำดับของ เฮ้ สวัสดี
1021
00:53:02,417 --> 00:53:04,039
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
1022
00:53:04,091 --> 00:53:05,745
นั่น... นั่นก็คือ...
นั่นดูดี
1023
00:53:05,805 --> 00:53:07,178
มันกำลังมาด้วย
1024
00:53:07,221 --> 00:53:11,149
- [ถอนหายใจ] ขอบคุณ
- รูปสวยๆ ของ เอ่อ เฟร็ด
1025
00:53:12,223 --> 00:53:13,879
จริงหรือ
1026
00:53:14,582 --> 00:53:16,405
- ฉันหมายถึงอะไร...
- อะไรนะ?
1027
00:53:16,448 --> 00:53:19,621
ฉันอยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่วาดรูปของฉันล่ะ?
1028
00:53:19,756 --> 00:53:21,758
ฉันจะรักสิ่งนั้น
1029
00:53:21,832 --> 00:53:24,817
ฉัน เอ่อ... ฉัน-ฉัน... ฉันไม่เคยทำได้
จับภาพความกระจ่างใสของคุณ
1030
00:53:24,856 --> 00:53:26,415
- โอ้. โอ้พระเจ้า
- ดู. ดูนี่สิ
1031
00:53:26,450 --> 00:53:28,497
- หยุด. คุณเป็นศิลปินที่ไร้สาระมาก
- [หัวเราะ]
1032
00:53:28,559 --> 00:53:29,825
- หยุด!
- อะไร? ฉันสามารถ...
1033
00:53:29,887 --> 00:53:31,463
หยุด.
1034
00:53:31,748 --> 00:53:33,415
ฉันไม่มีทักษะ
1035
00:53:33,468 --> 00:53:35,397
ไม่สามารถวาดเต่าร่วมเพศได้
1036
00:53:45,477 --> 00:53:47,500
ใช่.
1037
00:53:47,938 --> 00:53:50,854
คงจะได้เจอกันทีหลังนะ...
ฉันจะบอกว่าฉันจะ?
1038
00:53:51,023 --> 00:53:53,199
โอ้ขอโทษ ตกลง.
1039
00:53:53,283 --> 00:53:56,445
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันกำลังรบกวนคุณ เอ่อ...
1040
00:53:56,488 --> 00:53:58,635
- สถานการณ์ศิลปินตัวน้อยของคุณที่นี่
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
1041
00:53:58,682 --> 00:54:00,405
- ไม่ ไม่
- โอเค ไม่ คุณแบก... คุณทำต่อไป
1042
00:54:00,449 --> 00:54:01,709
ฉันรู้เมื่อฉันไม่ต้องการ
1043
00:54:01,741 --> 00:54:03,827
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- โอ้ฟังนะ
1044
00:54:03,887 --> 00:54:06,452
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปซีแอตเทิลอีกครั้ง
1045
00:54:06,535 --> 00:54:09,295
ไปหาอัลลีสัปดาห์หน้า
1046
00:54:09,588 --> 00:54:10,769
โอ้ใช่?
1047
00:54:10,887 --> 00:54:13,585
คุณ เอ่อ... คุณรู้สึกอยากเข้าร่วมไหม?
1048
00:54:14,238 --> 00:54:15,725
เธอรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
1049
00:54:15,768 --> 00:54:18,249
จริงๆ แล้วมันเป็นความคิดของเธอ
1050
00:54:18,910 --> 00:54:21,426
- จริงหรือ?
- อืม
1051
00:54:22,250 --> 00:54:24,680
- ใช่! ฉันชอบที่จะ.
- เอาล่ะ.
1052
00:54:24,950 --> 00:54:26,610
ฉันจะส่งรายละเอียดเที่ยวบินของฉันไปให้คุณ
1053
00:54:26,656 --> 00:54:27,688
เอาล่ะ.
1054
00:54:27,713 --> 00:54:30,180
เอาล่ะเอาล่ะ ดำเนินการต่อที่นั่น
1055
00:54:30,257 --> 00:54:31,607
สนุก.
1056
00:54:44,932 --> 00:54:47,104
- มาเร็ว! ตั้งศูนย์!
- ไปไป!
1057
00:54:47,147 --> 00:54:50,020
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
1058
00:54:50,063 --> 00:54:52,457
[เพลงกริ๊งรถบรรทุกไอศกรีม]
1059
00:54:57,157 --> 00:54:58,724
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
1060
00:54:58,768 --> 00:55:02,902
[ตะโกนต่อไป]
1061
00:55:02,946 --> 00:55:04,295
บอย: ยิง! ยิง!
1062
00:55:10,170 --> 00:55:13,304
[ของแจ็คสัน บราวน์
ละคร "หมอมายอายส์"]
1063
00:55:13,347 --> 00:55:22,705
♪♪
1064
00:55:22,748 --> 00:55:32,105
♪♪
1065
00:55:32,149 --> 00:55:41,767
♪♪
1066
00:55:41,811 --> 00:55:51,168
♪♪
1067
00:55:51,211 --> 00:56:00,786
♪♪
1068
00:56:00,830 --> 00:56:09,824
♪♪
1069
00:56:09,879 --> 00:56:14,996
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com
1070
00:56:15,040 --> 00:56:19,954
♪♪
1071
00:56:19,979 --> 00:56:29,380
♪♪
1072
00:56:29,423 --> 00:56:38,998
♪♪
1073
00:56:39,042 --> 00:56:48,399
♪♪
1074
00:56:48,442 --> 00:56:58,061
♪♪
1075
00:56:58,104 --> 00:57:07,592
♪♪
1076
00:57:07,636 --> 00:57:17,167
♪♪
1077
00:57:17,210 --> 00:57:26,611
♪♪
1078
00:57:26,655 --> 00:57:36,229
♪♪
1079
00:57:36,273 --> 00:57:45,674
♪♪
1080
00:57:45,717 --> 00:57:55,292
♪♪
1081
00:57:55,335 --> 00:58:04,736
♪♪
1082
00:58:04,780 --> 00:58:14,180
♪♪
1083
00:58:14,224 --> 00:58:23,363
♪♪